Prawo tłumacza do indywidualnej umowy wydawniczej

Fot. Lubos Houska/Pixabay

Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich pragnie przypomnieć, że – w celu zachowania swoich praw – tłumacze podejmujący się tłumaczenia publikacji książkowych powinni zawierać umowy bezpośrednio z wydawnictwami lub podmiotami finansującymi umowę o tłumaczenie (kierownikami grantów, projektów, programów badawczych, itp.) Na naszej stronie internetowej zamieściliśmy wzór umowy wydawniczej, opracowany przez Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury. http://www.stp.org.pl/projekt-umowy-modelowej-na-publikacje-ksiazkowe/

Powyższe zalecenie jest również zgodne ze standardami międzynarodowymi, m. in. z Guidelines for Fair Translation Contracts opracowanymi przez CEATL, czyli przez Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires. (kd) https://www.ceatl.eu/translators-rights/guidelines-for-fair-translation-contracts

Wynagrodzenia dla twórców za wypożyczenia w bibliotekach w 2019 roku

Foto: Michael Beckwith/Pixabay

Informujemy, że podobnie jak w latach ubiegłych, do 31 SIERPNIA można
składać w Stowarzyszeniu Autorów i Wydawców COPYRIGHT POLSKA oświadczenia PLR, w związku z wyznaczeniem Stowarzyszenia do dokonywania w latach 2016-2020 podziału
i wypłaty TWÓRCOM I WYDAWCOM wynagrodzenia za użyczanie przez
biblioteki publiczne egzemplarzy utworów wyrażonych słowem.

Czytaj dalej

Wakacyjne spotkanie STP, Warszawa, 28 czerwca 2019 r.

Foto: JillWellington/Pixabay
                                       ZAPROSZENIE  


Drogie Koleżanki i  drodzy Koledzy, Członkowie STP,


 
Serdecznie zapraszamy na Wakacyjne Spotkanie STP w Klubokawiarni Resort
przy ul. Bielańskiej 1
w Warszawie w dniu 28 czerwca 2019 r. (piątek) o godz. 17.00.
 
Klubokawiarnia Resort mieści się w kultowym, modernistycznym pawilonie obok Placu Teatralnego (niegdyś
sklepie Wedla, ktory następnie przechodził różne ciekawe koleje, a teraz jest popularną klubokawiarnią w
stylu vintage).
 
W swobodnej atmosferze tego sympatycznego, wypełnionego książkami miejsca,
przy nastrojowej muzyce i szklance wspaniałej lemoniady lub też innych, niebanalnych napojów będziemy
mogli porozmawiać o naszych planach wakacyjnych i podzielić się nowinami.
 
 
Bardzo prosimy o potwierdzenie chęci przybycia pod załączonym linkiem do dnia 27 czerwca 2019 r. (czwartek),
abyśmy mogli zarezerwować odpowiednią liczbę miejsc.
 
Do zobaczenia !
 
Zarząd STP

 

STP patronem VI Międzynarodowej Konferencji „Translatoryka i Translacje”, 20-21 września 2019, Uniwersytet Łódzki

Siena. Fot. Katarzyna Diehl

Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich objęło patronat nad międzynarodową konferencją naukową pt. „Translatoryka i Translacje” organizowaną w dniach 20-21 września 2019 r. przez Zakład Italianistyki Uniwersytetu Łódzkiego. Organizatorzy przyjmują propozycje wystąpień na temat interdyscyplinarności w translatoryce, czyli związków translatoryki z innymi naukami humanistycznymi i ścisłymi. Językami konferencji będą język angielski i język włoski. Termin przyjmowania zgłoszeń upływa 31 lipca br. Więcej informacji w załączonym linku. Serdecznie zachęcamy naszych członków i sympatyków do wzięcia udziału w tym wydarzeniu. W związku z objęciem przez STP patronatu nad konferencją członkom STP przysługuje zniżka. Będzie to znakomita okazja, aby w międzynarodowym gronie zapoznać się z wynikami najnowszych badań z pogranicza translatoryki i innych nauk, takich jak psychologia, socjologia czy informatyka. http://filolog.uni.lodz.pl/?p=14551 (kd)