Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich pragnie przypomnieć, że – w celu zachowania swoich praw – tłumacze podejmujący się tłumaczenia publikacji książkowych powinni zawierać umowy bezpośrednio z wydawnictwami lub podmiotami finansującymi umowę o tłumaczenie (kierownikami grantów, projektów, programów badawczych, itp.) Na naszej stronie internetowej zamieściliśmy wzór umowy wydawniczej, opracowany przez Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury. http://www.stp.org.pl/projekt-umowy-modelowej-na-publikacje-ksiazkowe/

Powyższe zalecenie jest również zgodne ze standardami międzynarodowymi, m. in. z Guidelines for Fair Translation Contracts opracowanymi przez CEATL, czyli przez Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires. (kd) https://www.ceatl.eu/translators-rights/guidelines-for-fair-translation-contracts

Informujemy, że Instytut Książki przyjmuje obecnie wnioski na dofinansowanie przekładów literatury polskiej na języki obce w roku 2020. Każdy tłumacz specjalizujący się w przekładach literatury polskiej na języki obce może również na stronie internetowej Instytutu Książki założyć swój profil. (kd) https://instytutksiazki.pl/dotacje,3,programy-instytutu-ksiazki,2,program-translatorski-%C2%A9poland,15.html

Informujemy, że Fundacja na rzecz Rozwoju Nauki Polskiej w trybie ciągłym przyjmuje wnioski o finansowanie polskich publikacji naukowych oraz ich tłumaczeń na języki obce. Najbliższy termin składania wniosków upływa 26 sierpnia br. (kd) https://www.fnp.org.pl/oferta/monografie/

Zachęcamy naszych członków i sympatyków do wypełnienia przygotowanej przez nas ankiety. Aby otworzyć formularz ankiety należy kliknąć w poniższy link. Na odpowiedzi czekamy do 31 października br. !

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScOymOLWpCg0oPrLDMzGJfRFBQ3JlVbRz-2wc6su-Vgs3ORkg/viewform

Informujemy, że podobnie jak w latach ubiegłych, do 31 SIERPNIA można
składać w Stowarzyszeniu Autorów i Wydawców COPYRIGHT POLSKA oświadczenia PLR, w związku z wyznaczeniem Stowarzyszenia do dokonywania w latach 2016-2020 podziału
i wypłaty TWÓRCOM I WYDAWCOM wynagrodzenia za użyczanie przez
biblioteki publiczne egzemplarzy utworów wyrażonych słowem.

Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich objęło patronat nad międzynarodową konferencją naukową pt. „Translatoryka i Translacje” organizowaną w dniach 20-21 września 2019 r. przez Zakład Italianistyki Uniwersytetu Łódzkiego. Organizatorzy przyjmują propozycje wystąpień na temat interdyscyplinarności w translatoryce, czyli związków translatoryki z innymi naukami humanistycznymi i ścisłymi. Językami konferencji będą język angielski i język włoski. Termin przyjmowania zgłoszeń upływa 31 lipca br. Więcej informacji w załączonym linku. Serdecznie zachęcamy naszych członków i sympatyków do wzięcia udziału w tym wydarzeniu. W związku z objęciem przez STP patronatu nad konferencją członkom STP przysługuje zniżka. Będzie to znakomita okazja, aby w międzynarodowym gronie zapoznać się z wynikami najnowszych badań z pogranicza translatoryki i innych nauk, takich jak psychologia, socjologia czy informatyka. http://filolog.uni.lodz.pl/?p=14551 (kd)