Zapraszamy Naszych Członków i Przyjaciół na Wiosenny Salon STP 13 kwietnia 2019 r.

                                       ZAPROSZENIE  
Serdecznie zapraszamy na Wielkanocny Muzyczny Salon STP
 
CZY MUZYKA WYMAGA TŁUMACZENIA?”
 
z udziałem gościa honorowego, prof. Ryszarda Karczykowskiego,
 
oraz wybitnych młodych polskich muzyków, Anny Choczaj-Trzaskowskiej, Jakuba Milewskiego
i Krzysztofa Trzaskowskiego.
 
w sobotę, 13 kwietnia 2019, o  godz. 15.30
 
w Warszawskim Towarzystwie Muzycznym, w Pałacu Szustra, w Sali Koncertowej przy ul. Morskie Oko 2 
w Warszawie.
 
Maestro Karczykowski, jeden z najwybitniejszych tenorów europejskich, opowie, jaką rolę w jego karierze
odegrały języki obce, o tym, jak śpiewacy uczą się śpiewać w nieznanych im językach, a także o tłumaczach
w świecie opery i operetki.
 
Usłyszymy znane arie z oper i operetek w różnych wersjach językowych.
 
Cieszymy się na to przedświąteczne spotkanie w gronie członków i sympatyków naszego Stowarzyszenia!
 
Uprzejmie prosimy o potwierdzenie chęci przybycia pod tym linkiem
 
Zarząd STP

                            
Czytaj dalej

Gdańskie Spotkania Literackie „Odnalezione w tłumaczeniu”, Gdańsk, 11-13 kwietnia, 2019.

Już po raz czwarty, w dniach 11-13 kwietnia br. odbędą się Gdańskie Spotkania Literackie „Odnalezione w tłumaczeniu”. Wstęp na wszystkie wydarzenia organizowane w kilku obiektach na terenie Gdańska jest bezpłatny. Poniżej można zapoznać się z bogatym programem tegorocznych Spotkań. W tym roku towarzyszy im hasło „Podróż na Wschód”. W trakcie Spotkań poznamy również laureatów tegorocznej Nagrody im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego za twórczość translatorską.

http://odnalezionewtlumaczeniu.pl/owt-2019-gdansk/program/

Komisja Europejska ogłasza nowy przetarg na usługi tłumaczeniowe

Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich otrzymało dziś informację o nowym przetargu na usługi tłumaczeniowe dla Komisji Europejskiej w latach 2020-2024. Organizatorem przetargu jest Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Pisemnych. We wszystkich krajach członkowskich zostaną zorganizowane spotkania informacyjne. Niezwykle ważne jest to, że w przetargu mogą wziąć udział indywidualni tłumacze. W każdej parze językowej zostanie wyłonionych 5 kontrahentów. Więcej informacji można znaleźć w załączonym linku: https://ec.europa.eu/info/tender/trad19

W Warszawie spotkanie informacyjne dla tłumaczy niezależnych (freelance translators) zainteresowanych bezpośrednim udziałem w tym przetargu odbędzie się 12 czerwca br. Konieczna rejestracja. Podajemy link do rejestracji na spotkanie: https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/trad19_info_sessions_en.pdf

STP patronem konkursu tłumaczeniowego Zakładu Filologii Angielskiej Wydziału Pedagogiczno-Artystycznego UAM w Kaliszu

Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich otrzymało zaproszenie i z przyjemnością objęło patronat nad 14. konkursem tłumaczeniowym, organizowanym przez Zakład Filologii Angielskiej Wydziału Pedagogiczno-Artystycznego w Kaliszu będącego zamiejscowym wydziałem Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Konkurs odbędzie się w dniu 15 kwietnia br. w Kaliszu. Konkurs przeznaczony jest dla uczniów szkół ponadpodstawowych. Jak co roku uczestnicy będą mieli za zadanie przetłumaczyć tekst anglojęzyczny na język polski (jury ocenia wierność przekładu i stylistykę j. polskiego). Konkursowi towarzyszyć będą warsztaty językowe, tłumaczeniowe i kulturowo-literackie. (KD)

Ważna informacja nt. nieprawidłowego działania systemu e-pit

W związku z uruchomieniem systemu e-pit dotarły do nas informacje, że system e-pit błędnie rozlicza KUP i przy nieprawidłowym wprowadzeniu danych może nie uwzględnić KUP 50% dla uprawnionych grup zawodowych, w tym tłumaczy. W związku z tym osobom ustawowo uprawnionym do KUP 50% od 1 stycznia 2018 r. proponujemy nie korzystać narazie z systemu e-pit dopóki projektanci systemu nie wprowadzą stosownych uaktualnień i radzimy składać swój PIT metodą tradycyjną. KD/STP