Dnia 30 lipca zmarła nasza koleżanka Ewa Sawicka, tłumaczka języka bułgarskiego.

Ewa Sawicka należała do czołówki polskich tłumaczy konferencyjnych, była członkinią legendarnej grupy tłumaczy kabinowych, którą kierował niezapomniany Roman Skirgajłło. Przez wiele lat, zarówno przed jak i po 1989 roku, tłumaczyła podczas dwustronnych spotkań najwyższych władz państwowych Polski i Bułgarii.

Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich życzy swoim Członkom i Sympatykom w pełni zasłużonego i udanego wypoczynku, inspirujących wypraw, dalekich i bliskich, z rodziną, przyjaciółmi lub solo, aby po urlopie ze zdwojoną energią powrócić do codziennej aktywności.

W dniu 23 maja 2026 r. podczas Walnego Zjazdu STP zorganizowanego w Warszawie dokonano wyboru nowych władz.

Na prezesa STP wybrano ponownie Elżbietę Janssen-Stenko.

Skład Zarządu:

– Aleksandra Sobczak-Kovesi – wiceprezes

– Eugenia Dąbkowska – wiceprezes

– Zofia Lang – skarbnik

– Beata Barszczewska – sekretarz

– Danuta Chmielowska – członek zarządu

PETRA-E’s 3rd International Conference: Creative Translation in the Age of AI 28 and 29 May – online

Join us online for PETRA-E’s 3rd International Conference: Creative Translation in the Age of AI

The PETRA-E Network is delighted to hold its third conference on literary translation, hosted by the British Centre for Literary Translation.

Zapraszamy członkinie i członków STP na 7. (XIV) Walny Zjazd w sobotę 23 maja 2026 w pierwszym terminie o godz. 11.00, w drugim terminie o godz. 11.15.

Zjazd odbędzie się w siedzibie Stowarzyszenia Historyków Sztuki w Warszawie w Warszawie na Starym Mieście ul. Piwna 44.

Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich życzy wszystkim swoim członkom i sympatykom  pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych spokoju, nadziei i miłości.

Życzymy również dużo zdrowia i mamy nadzieję, że ten wiosenny, radosny czas w gronie najbliższych przyniesie wytchnienie i nową energię!

Polskie Towarzystwo Wydawców Książek serdecznie zaprasza na kolejny „Czwartek z Temidą”.

Spotkanie (bezpłatne) z prof. Janem Sobczakiem odbędzie się 26 marca 2026 o godz. 16.30 (!) w Muzeum Niepodległości w Warszawie.
Temat prelekcji: „Zagadki plagiatu” 

Dnia 13. marca zgasła Nelli Wrońska, nasza  „od zawsze” koleżanka-tłumaczka języka rosyjskiego, ciepła, bardzo koleżeńska, pełna uśmiechu, który zawsze pobrzmiewał w jej melodyjnym głosie.

Początkowo Nela pracowała w Spółdzielni Tłumaczy,  specjalizującej się głównie w tłumaczeniach technicznych, a potem przystąpiła do elitarnej grupy tłumaczy, którą kierował niezapomniany Roman Skirgajłło.

Nela tłumaczyła arcydokładnie, a zarazem z wdziękiem.

Studenckie Koło Naukowe Juryslingwistyki przy Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW serdecznie zaprasza studentów i zeszłorocznych absolwentów do udziału w IX edycji konkursu „Prawo w tłumaczeniu” (2026).

Konkurs polega na przetłumaczeniu pozwu o zasądzenie kary umownej na wybrane języki obce: angielski, francuski, hiszpański, japoński, niemiecki, rosyjski, włoski lub szwedzki (maksymalnie dwa tłumaczenia).

Prace konkursowe należy przesyłać w terminie od 14 marca do 12 kwietnia 2026 roku za pomocą formularza online.

Link: https://juryslingwistyka.ils.uw.edu.pl/projekty-kola/konkurs-prawo-w-tlumaczeniu/ix-edycja-konkursu-prawo-w-tlumaczeniu-2026/

W sobotę, 28 lutego, w Klubie Księgarza odbyło się jubileuszowe spotkanie Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich. W uroczystości wzięli udział liczni członkowie STP oraz zaproszeni goście reprezentujący zaprzyjaźnione stowarzyszenia, instytucje i uczelnie.

Podczas wieczoru przywołano początki organizacji oraz sylwetki czterech zasłużonych założycieli: Anatola Hanftwurcla, prof. Andrzeja Kopczyńskiego, Romana Skirgajłło oraz Witolda Strausa, którzy zarejestrowali STP 29 stycznia 1981 r. Przypomniano, że podczas zjazdu założycielskiego (15 lutego 1981 r.) prof. Kopczyński został wybrany pierwszym prezesem, a pozostali założyciele weszli w skład pierwszego zarządu. Osobistymi wspomnieniami o twórcach Stowarzyszenia podzieliły się koleżanki: M. Chmiel, K. Górska-Łazarz, M. Janssen oraz R. Kugaczewska. Oprawę artystyczną zapewnił zespół Kameralna Harmonia, który zachwycił gości ciekawym repertuarem i oryginalną instrumentacją.