Drodzy Członkowie STP,

Drodzy Tłumacze,

Na początku sezonu odnotowujemy kolejną falę fałszywych zagranicznych ofert pracy kierowanych do tłumaczy z różnych baz, w tym z listy STP. Prosimy nie odpowiadać na te oferty. Pochodzą one od oszustów podszywających się pod znane nazwiska, takie jak Beckham, albo pod nazwy renomowanych czy pseudo‑renomowanych firm, np. Motion Recruitment Company.

Część wiadomości zdradza oszustwo już na poziomie języka, ale niektóre są napisane poprawnie. W takich przypadkach kluczowe jest sprawdzenie, czy poza zwykle podejrzanym adresem e‑mail — np. johnkevin99651@gmail.com — pojawiają się jakiekolwiek prawdziwe dane kontaktowe. Niestety, nawet niewinnie wyglądająca propozycja jest często pseudopropozycją i jej jedynym celem jest wyłudzenie naszych danych, a następnie pieniędzy (lub pracy, za którą nikt nam nie zapłaci). Nie przekonujmy się o tym na własnej skórze. Oto przykład oszustwa (fragment maila):

2026 Translating Europe Forum 11 to 13 November 2026.

We are delighted to inform you that registration is now open for the 2026 Translating Europe Forum, taking place from 11 to 13 November 2026.

Under the theme “Language professionals matter: Adding value in a changing industry”, this year’s Forum will explore what human expertise brings to a field being reshaped by new technologies and changing market demands. Freelance translators, language service providers, institutional representatives and members of academia will come together to exchange ideas, share experiences and discuss the future of the profession.

Format: in-person and online

When: 11 November at 14:30 to 13 November at 13:00 (Brussels time)
Where: Charlemagne building, Brussels, or online via Zoom
Cost: Free of charge

Explore the full programme and register here. The Zoom link will be provided to online participants upon registration.

We look forward to welcoming you in November!
The Translating Europe Forum team

Juridico zaprasza jako współorganizator na konferencję Meet Central Europe, która w tym roku odbędzie się w Krakowie w dniach 14–15 października 2026 r. MCE to cykliczne spotkanie branży tłumaczeniowej i lokalizacyjnej, adresowane przede wszystkim do małych i średnich europejskich biur tłumaczeń – w szczególności do vendor managerów – oraz do tłumaczy-freelancerów. Konferencja odbędzie się w zabytkowym budynku dawnego Dworca Głównego w Krakowie (Zabytkowy Dworzec PKP). Udział w całej dwudniowej konferencji, wraz z kolacją, kosztuje 350 EUR. Członkom STP oferujemy bilet na pełny program 14 października w cenie 99 EUR.

LINK: https://www.meetcentraleurope.com/2026-programme

W Międzynarodowym Dniu Tłumacza życzymy naszym członkom i sympatykom sukcesów zawodowych i wszelkiej pomyślności !!!

W tym wyjątkowym dla nas dniu tłumacze znajdują się w centrum światowej uwagi w związku z pełnioną przez nich z oddaniem szlachetną misją wspierania różnorodności językowej. Z tej okazji pragniemy przypomnieć niektóre zdjęcia z jubileuszowego konkursu fotograficznego Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich pt. „Tłumaczem być”.

W dniach 10 i 11 października 2026 TEPIS organizuje wspólnie z Uniwersytetem Adama Mickiewicza  w Poznaniu coroczną konferencję. Temat tegorocznej konferencji brzmi: Sztuczna Inteligencja w praktyce zawodowej tłumacza: wyzwania i szanse. Na konferencji wystąpi m.in. Witold Skowroński, nasz b. prezes i członek honorowy Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich. W konferencji można uczestniczyć stacjonarnie lub zdalnie. Członkowie stowarzyszeń zrzeszających tłumaczy oraz słuchacze i studenci studiów translatorycznych są uprawnieni do zniżki – kupony z rabatem do uzyskania w  biurze TEPIS: tepis@tepis.org.pl

W dniach 22-25 października 2026 r., jak co roku, Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich będzie partnerem Międzynarodowych Targów Książki w Krakowie. Zapraszamy do Krakowa na nasze stoisko oraz na prezentację przygotowaną przez Wiceprezes STP Aleksandrę Sobczak-Kövesi.

https://ksiazka.krakow.pl

Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich jest partnerem Konferencji Tłumaczy, która odbędzie się w Warszawie w dniu 26 września 2026 r. Istnieje również możliwość uczestnictwa w trybie online.

Członkom STP przysługuje zniżka przy rejestracji do 15 września 2026 r. do północy. Poniżej plik z bliższymi informacjami otrzymanymi od organizatora i linkiem rejestracyjnym.

SAiW COPYRIGHT POLSKA przypomina, że jak co roku, do 31 sierpnia można składać w SAiW COPYRIGHT POLSKA oświadczenia PLR.

W 2026 r. wynagrodzenia zostaną wypłacone po raz jedenasty wszystkim tym, którzy prawidłowo złożą oświadczenia o woli ich otrzymywania (lub złożyli je w latach ubiegłych) oraz ich publikacje były wypożyczane we wskazanych bibliotekach.

Jak tłumacz spędza wakacje? Oczywiście studiując napisy w miejscowym języku. Oto fotoreportaż naszej koleżanki z Lazurowego Wybrzeża.

Po raz drugi w tym roku Komisja Europejska zaprasza do odbycia stażu tłumaczeniowego w Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych (DGT). Na zgłoszenia DGT czeka do 4 września, a zakwalifikowane osoby rozpoczną pracę w marcu 2027 r.

Rekrutacja prowadzona jest w ramach programu Blue Book Komisji Europejskiej. Staż trwa pięć miesięcy, a jego uczestnicy otrzymują wynagrodzenie.

Atuty tłumaczeniowego Blue Booka to m.in.: