W Międzynarodowym Dniu Tłumacza życzymy naszym członkom i sympatykom sukcesów zawodowych i wszelkiej pomyślności !!!

W tym wyjątkowym dla nas dniu tłumacze znajdują się w centrum światowej uwagi w związku z pełnioną przez nich z oddaniem szlachetną misją wspierania różnorodności językowej. Z tej okazji pragniemy przypomnieć niektóre zdjęcia z jubileuszowego konkursu fotograficznego Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich pt. „Być tłumaczem”.

W dniach 10 i 11 października 2026 TEPIS organizuje wspólnie z Uniwersytetem Adama Mickiewicza  w Poznaniu coroczną konferencję. Temat tegorocznej konferencji brzmi: Sztuczna Inteligencja w praktyce zawodowej tłumacza: wyzwania i szanse. Na konferencji wystąpi m.in. Witold Skowroński, nasz b. prezes i członek honorowy Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich. W konferencji można uczestniczyć stacjonarnie lub zdalnie. Członkowie stowarzyszeń zrzeszających tłumaczy oraz słuchacze i studenci studiów translatorycznych są uprawnieni do zniżki – kupony z rabatem do uzyskania w  biurze TEPIS: tepis@tepis.org.pl

W dniach 22-25 października 2026 r., jak co roku, Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich będzie partnerem Międzynarodowych Targów Książki w Krakowie. Zapraszamy do Krakowa na nasze stoisko oraz na prezentację przygotowaną przez Wiceprezes STP Aleksandrę Sobczak-Kövesi.

https://ksiazka.krakow.pl

Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich jest partnerem Konferencji Tłumaczy, która odbędzie się w Warszawie w dniu 26 września 2026 r. Istnieje również możliwość uczestnictwa w trybie online.

Członkom STP przysługuje zniżka przy rejestracji do 15 września 2026 r. do północy. Poniżej plik z bliższymi informacjami otrzymanymi od organizatora i linkiem rejestracyjnym.

SAiW COPYRIGHT POLSKA przypomina, że jak co roku, do 31 sierpnia można składać w SAiW COPYRIGHT POLSKA oświadczenia PLR.

W 2026 r. wynagrodzenia zostaną wypłacone po raz jedenasty wszystkim tym, którzy prawidłowo złożą oświadczenia o woli ich otrzymywania (lub złożyli je w latach ubiegłych) oraz ich publikacje były wypożyczane we wskazanych bibliotekach.

Jak tłumacz spędza wakacje? Oczywiście studiując napisy w miejscowym języku. Oto fotoreportaż naszej koleżanki z Lazurowego Wybrzeża.

Po raz drugi w tym roku Komisja Europejska zaprasza do odbycia stażu tłumaczeniowego w Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych (DGT). Na zgłoszenia DGT czeka do 4 września, a zakwalifikowane osoby rozpoczną pracę w marcu 2027 r.

Rekrutacja prowadzona jest w ramach programu Blue Book Komisji Europejskiej. Staż trwa pięć miesięcy, a jego uczestnicy otrzymują wynagrodzenie.

Atuty tłumaczeniowego Blue Booka to m.in.:

Dnia 30 lipca zmarła nasza koleżanka Ewa Sawicka, tłumaczka języka bułgarskiego.

Ewa Sawicka należała do czołówki polskich tłumaczy konferencyjnych, była członkinią legendarnej grupy tłumaczy kabinowych, którą kierował niezapomniany Roman Skirgajłło. Była również członkiem-założycielem STP. Przez wiele lat, zarówno przed jak i po 1989 roku, tłumaczyła podczas dwustronnych spotkań najwyższych władz państwowych Polski i Bułgarii.

Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich życzy swoim Członkom i Sympatykom w pełni zasłużonego i udanego wypoczynku, inspirujących wypraw, dalekich i bliskich, z rodziną, przyjaciółmi lub solo, aby po urlopie ze zdwojoną energią powrócić do codziennej aktywności.

W dniu 23 maja 2026 r. podczas Walnego Zjazdu STP zorganizowanego w Warszawie dokonano wyboru nowych władz.

Na prezesa STP wybrano ponownie Elżbietę Janssen-Stenko.

Skład Zarządu:

– Aleksandra Sobczak-Kovesi – wiceprezes

– Eugenia Dąbkowska – wiceprezes

– Zofia Lang – skarbnik

– Beata Barszczewska – sekretarz

– Danuta Chmielowska – członek zarządu