Poznaliśmy Cię w latach siedemdziesiątych jako tłumaczkę języka rosyjskiego i polskiego,  w środowisku tłumaczy, którzy później zorganizowali Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich.  W fascynującym  środowisku, do którego każdy z nas wnosił cząstkę swojego zagranicznego świata. W patchworku tym łatwo nam było się zadomowić, bowiem większość  z nas przybywała doń stąd i z owąd, swoją własną ścieżką.

Lija – to wytworny język rosyjski,  niezapomniana dystynkcja i artystowski sznyt, a także promienny uśmiech, stała koleżeńska gotowość współdziałania i serdeczne zaangażowanie w społeczne i zawodowe sprawy Stowarzyszenia.

[Zawiadamiamy, że uroczystości pogrzebowe Lii Pentkowskiej odbędą się 3 sierpnia 2022 r. o godz. 15.00 na Cmentarzu Prawosławnym na Woli, w Warszawie.]

Tegoroczna Konferencja Tłumaczy i The Translation and Localization Conference 2022, doroczne święto środowiska tłumaczy,  odbędą się  w dniach 29.09-1.10.2022 r. w formacie hybrydowym (w Warszawie lub online). Członkom STP, jako Partnerowi Konferencji, organizatorzy oferują 10% rabatu na bilety.
Bliższe informacje o wydarzeniu: https://konferencjatlumaczy.pl/ #KTLC2022hybrid #KTLC2022.
Polecamy uwadze Naszych Członków !

Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Pisemnych (DGT) Komisji Europejskiej
oraz Instytut Lingwistyki Stosowanej (ILS) Uniwersytetu Warszawskiego
mają przyjemność zaprosić na warsztaty pt. _Localisation & Technical
Writing_ w ramach projektu Translating Europe Workshop (TEW), które
odbędą się 7 czerwca 2022 w budynku ILS-u przy ulicy Dobrej 55.

Wydarzenie ma na celu poszerzenie wiedzy na temat nowych specjalności
tłumaczeniowych oraz zapoznanie się z najnowszymi trendami i wymogami
rynku tłumaczeniowego. Będzie to również okazja do spotkania i
wymiany doświadczeń między przedstawicielami różnych segmentów
rynku tłumaczeniowego.

Część wykładowa konferencji odbędzie się w języku angielskim;
udział w wydarzeniu jest bezpłatny, ale ze względu na limit miejsc
obowiązuje rejestracja pod adresem krzysztof.nalepa@ec.europa.eu

Program TEW TEW_LOCALISATION.docx (uw.edu.pl) [1]

Links:
——
[1]
https://www.ils.uw.edu.pl/wp-content/uploads/Instytut/Ogloszenia/TEW_LOCALISATION_program-23-maja.pdf

30 maja Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich miało ogromną przyjemność skorzystania z gościny Polskiego Towarzystwa Muzycznego, gdzie odbył się koncert muzyki ukraińskiej w wykonaniu studentek i absolwentek akademii muzycznych z Kijowa, Charkowa, Lwowa i Odessy. Prace zespołu koordynuje Natalia Jarosiewicz, z którą został uzgodniony program wieczoru.
Pianistki, śpiewaczki, altowiolistka, skrzypaczka, gitarzystka, bandurzystka. Repertuar obejmujący klasykę, muzykę ludową i covery wykonawców muzyki popularnej.
Trudno znaleźć właściwe słowa, żeby opisać nie tylko zachwyt wykonaniami, ale i wzruszenie wywołane świadomością okoliczności, w jakich dziewczyny znalazły się w Warszawie.

Poniżej zamieszczamy informacje o polsko-francusko-niemieckim programie rezydencyjnym „Rezydencja tandemowa” dla pisarzy i tłumaczy
z Polski, Francji i Niemiec, organizowanym przez Fundację Genshagen.

Termin naboru – 20 marca 2022r.

http://www.stiftung-genshagen.de/pl/program/informacje-o-projekcie/7d3612bb93becc1c879ed08e944edbe3.html?tx_ttnews%5Btt_news%5D=2312%20

Światowa Organizacja Własności Intelektualnej (WIPO) ogłosiła nabór na stanowisko:

  ·        TRANSLATION APPLICATIONS MANAGER – P4

Translation and Terminology Technology Section, PCT Translation
Division, PCT Services Department, Patents and Technology Sector

Termin składania wniosków upływa 1 kwietnia 2022 r.

Szczegółowe informacje dotyczące zadań na ww. stanowiskach oraz
procedury aplikacyjnej znajdują się na stronie internetowej WIPO:

https://wipo.taleo.net/careersection/wp_2/jobsearch.ftl?lang=en [1]

Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP prosi o wysłanie informacji nt.
złożonej aplikacji na ww. stanowisko na skrzynkę kandydaci@msz.gov.pl, z
podaniem nazwy stanowiska w tytule wiadomości.

Zalecane jest również zapoznanie się kandydatów z Informacją stanowiącą
wykonanie obowiązku określonego w art. 13 rozporządzenia Parlamentu
Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie
ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w
sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy
95/46/WE (RODO).

Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP informuje, że Departament
Zgromadzenia Ogólnego i Organizacji Konferencji Sekretariatu ONZ
_(Department for General Assembly and Conference Management_) rozpoczął
przyjmowanie zgłoszeń na egzaminy dla tłumaczy języka arabskiego i
języka chińskiego w ONZ. Celem egzaminów jest uzupełnienie centralnego
rejestru (rosteru_) _tłumaczy zatrudnianych w ONZ. W przypadku wakatu,
tłumacze znajdujący się w rejestrze mogą być zatrudnieni w Sekretariacie
w Nowym Jorku lub w Biurach i Komisjach Regionalnych ONZ – w Genewie,
Nairobi, Wiedniu, Addis Abebie, Bangkoku, Bejrucie, Santiago de Chile.

Zainteresowanym tłumaczom języka niemieckiego polecamy ogłoszenie-ofertę Ambasady Niemiec w Polsce.

https://polen.diplo.de/pl-pl/01-vertretungen/01-1-die-botschaft/-/2511282