Wszelkiej pomyślności i wielu zleceń w Nowym Roku

życzy

Zarząd

Ważna informacja:

STP obchodzi w 2026 roku jubileusz 45-lecia swego istnienia –  STP zostało zarejestrowane 29 stycznia 1981, a zjazd założycielski odbył się 15 lutego 1981r. Planujemy zorganizować w dn. 28 lutego 2026r. spotkanie noworoczno-jubileuszowe. Zaproszenie wyślemy mailem.

Dnia 19 grudnia 2025 roku zmarł w słusznym wieku 95 lat Kolega Jerzy Toeplitz – ekonomista, dziennikarz, tłumacz języka niemieckiego, doktor nauk teologicznych.

Dla przyjaciół wiek zmarłego nigdy nie bywa wiekiem słusznym, lecz zawsze przedwczesnym i niedokonanym. Wszak nie zdążyliśmy się przecież skonsultować w sprawie tłumaczenia pewnego pojęcia  teologicznego, bo to nic pilnego, bo się nie spieszy, bo jeszcze czas pewny jak amen w pacierzu …

I wtem czas tak po prostu przepadł.

Jurek Toeplitz urodził się tłumaczem dnia 21.06.1930 r. w polskiej rodzinie w ówczesnym Wolnym Mieście Gdańsku. Od dziecka musiał się posługiwać językiem polskim i niemieckim i dzielić tragiczne losy prześladowanych pomorskich Polaków.

Mimo to – a może właśnie dlatego – Jurek przez całe swe pracowite życie działał społecznie na rzecz polsko-niemieckiego pojednania. Udzielał się także w ruchu ekumenicznym.

Był przedstawicielem tej generacji tłumaczy polskich, których samo życie, a nie uczelniane studia nauczyło języków obcych jako własnych.

Jurek aktywnie działał w Stowarzyszeniu Tłumaczy Polskich, wielokrotnie pełniąc różne funkcje w jego Zarządzie.

Promieniował wewnętrznym uśmiechem i życzliwością.

Radosnych i spokojnych Świąt

życzy

Zarząd

Andy Gillies to znany w środowisku konferencyjnym wykładowca, szkoleniowiec, autor podręczników, tłumacz akredytowany przy UE, pracujący także w kombinacji z językiem polskim.

Poprowadzi  w styczniu warsztaty doszkalające z retouru na EN.

Kiedy?
Andy Gillies zarezerwował dla nas wstępnie weekend 10-11 stycznia 2026 roku.

Gdzie?
Szkolenie odbędzie się w Krakowie, w laboratorium Katedry Przekładoznawstwa UJ w Nowym Paderevianum (ul. Krupnicza).

Za ile?
Cena dwudniowego szkolenia – specjalnie dla członków Organizacji Branżowych to 2.000,00 złotych.

PSTK prosi o:

– rezerwację poprzez wpłacenie zaliczki w wysokości 100 złotych na rachunek bankowy PSTK: 52 1750 0012 0000 0000 3486 5817

– maila z informacją o dokonanej rezerwacji i afiliacją (nazwą organizacji) na kontakt@pstk.org.pl
 

Uwaga! To na razie jedyny dostępny termin! 
Liczba miejsc: tylko 10 osób! Poniżej program szkolenia.

Muzeum Niepodległości w Warszawie zaprasza 19 grudnia br. o godz. 16.00 na świąteczny koncert. W programie arie operowe, kolędy i pastorałki w wykonaniu znanych artystów. Wstęp wolny. Adres: Al. Solidarności 62, Pałac Przebendowskich.

https://muzn.pl/pl/news/koncert-swiateczny-magia-swiat-koncert-piesni-koled-i-pastoralek/

Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej. Jednostka tłumaczeniowa języka hiszpańskiego Trybunału Sprawiedliwości poszukuje tłumaczy freelancerów z języka polskiego na język hiszpański. Termin składania wniosków upływa 21 listopada 2025 r.

Załączamy ogłoszenie o przetargu.

Z żalem żegnamy naszego Kolegę Jacka Leligdowicza,  tłumacza i lekarza.

Kolego, trochę się pośpieszyłeś w zaświaty.

Wszak częstokroć sprawiałeś wrażenie, że się śpieszysz.

Swą znajomością terminologii medycznej niejednokrotnie śpieszyłeś nam pomocą.

Na zaproszenie p. Kacpra Wawrzaka z diuna Language Services wiceprezeska  STP Aleksandra Sobcak Kovesi uczestniczyła w wywiadzie w ramach cyklu „PRZEtłumacze”. Dołączyliśmy do bardzo zacnego grona dotychczasowych rozmówców, m.in. Filipa Łobodzińskiego, profesora Mirosława Bańki i Danuty Hanny Jakubowskiej.

Pięćdziesiąt minut to mało i dużo – na pewno za mało, żeby porozmawiać o wszystkim, co dotyczy branży i coraz bardziej złożonych kwestii z nią związanych. Ale udało się porozmawiać  o historii Stowarzyszenia, zmianach na rynku i o jego przyszłości – i o tym, co dla nas nadal najistotniejsze: standardach i etosie zawodu.

Z ogromnym żalem informujemy, że w piątek 17 października odeszła Renata Jachimek – nasza Koleżanka, wieloletnia członkini naszego Stowarzyszenia.

Renata była znakomitą tłumaczką konferencyjną języka angielskiego z ponad dwudziestopięcioletnim doświadczeniem.

Pracowała również społecznie w Komisji Rewizyjnej Stowarzyszenia.

Poza zamiłowaniem do języka Renata miała szerokie zainteresowania: była instruktorką płetwonurkowania, kochała narty i rower – i wyjazdy na koncerty Rolling Stonesów w całej Europie.

Renatko, za wcześnie od nas odeszłaś…

będziemy Ciebie pamiętać.

Pogrzeb odbędzie się w najbliższą środę, 22 października, o godzinie 12:00 w Zakopanem na Cmentarzu Parafialnym przy ulicy Nowotarskiej. Uroczystość rozpocznie się nabożeństwem w kaplicy, po czym nastąpi odprowadzenie Renaty do grobu.

Jak co roku, w dniach 23-26 października br., STP będzie patronem i weźmie udział w Międzynarodowych Targach Książki w Krakowie. W ramach programu wydarzeń towarzyszących targom w piątek 24 października o godz. 12.00 wiceprezes STP Aleksandra Sobczak-Kövesi poprowadzi organizowane przez STP spotkanie pt.  „Władysław Reymont i anglojęzyczne ziemie mu obiecane. Lata dwudzieste XX i XXI wieku.”