W związku z uruchomieniem systemu e-pit dotarły do nas informacje, że system e-pit błędnie rozlicza KUP i przy nieprawidłowym wprowadzeniu danych może nie uwzględnić KUP 50% dla uprawnionych grup zawodowych, w tym tłumaczy. W związku z tym osobom ustawowo uprawnionym do KUP 50% od 1 stycznia 2018 r. proponujemy nie korzystać narazie z systemu e-pit dopóki projektanci systemu nie wprowadzą stosownych uaktualnień i radzimy składać swój PIT metodą tradycyjną. KD/STP
Ankieta nt. sytuacji na europejskim rynku tłumaczeń pisemnych
Zachęcamy naszych członków i sympatyków do wypełnienia ankiety, którą otrzymaliśmy od Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń. Termin wypełnienia ankiety upływa 15 lutego br. https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSelauuw7GURGrWGTEgwolCwQfU_zK7s30ad_55dqzbU0rENPQ/viewform
Pismo z Ministerstwa Sprawiedliwości z dn. 22 stycznia br. w sprawie rewaloryzacji stawek
W dniu dzisiejszym Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich otrzymało oficjalne pismo z Ministerstwa Sprawiedliwosci. Jest ono efektem wieloletnich starań zespołu ds. nowelizacji ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego, w skład którego wchodzą przedstawiciele BST, LST, TEPIS, ZZTP oraz Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich. Czytaj dalej
Spotkanie przedstawicieli stowarzyszeń tłumaczy w UODO w dniu 17 stycznia 2019 r.
Przedstawiciele siedmiu krajowych stowarzyszeń tłumaczy, w tym Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich, spotkają się w dniu 17 stycznia br. z kierownictwem UODO. Spotkanie będzie dotyczyło opracowywanego przez stowarzyszenia kodeksu dobrych praktyk w dziedzinie ochrony danych osobowych.
Wspomnienie o Marku
Drogie Koleżanki i drodzy Koledzy,
Z ogromnym smutkiem powiadamiamy, że w piątek, 11 stycznia 2019 roku,
zmarł nasz nieoceniony kolega i członek – założyciel naszego Stowarzyszenia,
Marek Cegieła.
Ceremonia pogrzebowa odbędzie się na Cmentarzu Komunalnym Północnym w Warszawie w dniu 18 stycznia 2019 roku o godz. 10.30., Dom Pogrzebowy, Sala B
Spotkanie w Min. Sprawiedliwości w dniu 10 stycznia br. w sprawie rewaloryzacji stawek
Wspólny komunikat stowarzyszeń uczestniczących w spotkaniu, w tym Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich:
10 stycznia 2019 r. w Ministerstwie Sprawiedliwości odbyło się
spotkanie w sprawie rewaloryzacji stawek dla tłumaczy przysięgłych z
udziałem przedstawicieli organizacji zrzeszających tłumaczy
przysięgłych, w tym BST, LST, PT TEPIS, STP i ZZTP oraz Ministerstwa
Sprawiedliwości w osobach: Minister Michał Wójcik, Minister Marcin
Warchoł oraz Dyrektorzy podległych im Departamentów. Spotkanie było
bardzo merytoryczne. Strona ministerialna zobowiązała się do
wyasygnowania puli środków na podwyższenie stawek dla tłumaczy
przysięgłych i do przedstawienia pisemnej decyzji w tym zakresie w
ciągu dwóch najbliższych tygodni. Zapraszamy do śledzenia naszych
komunikatów.
Składka z 20 % bonifikatą tylko do końca lutego 2019 !
Drogie Koleżanki i Koledzy,
nasza już tradycyjna oferta noworoczna dla członków STP to 20% bonifikaty na składki roczne dla członków zwykłych za 2019 rok płatne do końca lutego br. Wysokość składek płatnych do końca lutego dla członków zwykłych – 240 zł.
Wysokość składki rocznej
- dla seniorów – 120 zł
- dla członków kandydatów powyżej 30 roku życia – 120 zł
- dla członków kandydatów poniżej 30 roku życia – 60 zł.
Istnieje również możliwość wnoszenia składek miesięcznych w wysokości odpowiednio: 25 zł, 10 zł oraz 5 zł. Nasz nr konta: Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich, Warszawa, ul. Grażyny 13
VI O/PKO BP SA w Warszawie 48 1020 1068 0000 1002 0000 1537
Przypominamy, że STP finansuje się obecnie wyłącznie ze składek członkowskich. Nie prowadzimy działalności gospodarczej, wszystkie nasze imprezy, w tym szkolenia, są dla naszych członków dostępne bezpłatnie. Nie zatrudniamy pracowników. Wszyscy pracujemy społecznie.
W 2018 roku interweniowaliśmy w kilku ważnych sprawach, niezmiernie istotnych dla naszego zawodu, oraz zorganizowaliśmy 12 otwartych imprez, w tym 3 Salony STP, trzy szkolenia, cztery spotkania i panele na targach oraz dwa spotkania świąteczne. Zapraszamy do obejrzenia naszego podsumowania roku 2018 zamieszczonego na naszej stronie internetowej.
Mamy nadzieję, że dzięki Waszej pomocy rok 2019 będzie równie udany i spotkamy się na wielu ciekawych imprezach organizowanych przez STP.
Wszystkim składamy najlepsze życzenia noworoczne!
Z koleżeńskim pozdrowieniem
Wasz Zarząd STP
Zgłaszanie propozycji wystąpień na konferencję BDÜ
Do 31 marca 2019 r. (termin został wydłużony) można zgłaszać propozycje wystąpień na konferencję organizowaną przez Bundesband Deutscher Übersetzer w World Conference Center Bonn w dniach 22-24 listopada tego roku. Tytuł konferencji:
„Tłumaczenie 4.0 Nowe drogi w dobie cyfryzacji.”
https://www.uebersetzen-in-die-zukunft.de/callforpapers
Nasz głos w dyskusji
Wobec aktualnie toczącej się w mediach dyskusji, przypominamy treść jednego z ustępów
Karty Tłumacza Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich,
określającą jedną z fundamentalnych zasad naszego zawodu:
Rozdział I, pkt. 4:
Tłumacza obowiązuje przestrzeganie tajemnicy zawodowej.
Zarząd STP