RODO w branży tłumaczeniowej – Ankieta

Zachęcamy naszych członków i nie tylko do wzięcia udziału w ankiecie przygotowanej przez partnerskie organizacje zrzeszające tłumaczy. Jest to inicjatywa, która ma służyć opracowaniu wytycznych w zakresie ochrony danych osobowych dla branży tłumaczeniowej. W linku znajduje się polska wersja językowa ankiety przygotowanej we współpracy z FIT Europe i zaprezentowanej podczas konferencji BDÜ w Bonn w listopadzie br. Polską wersję językową opracowała członkini LST, Stefanie Bogaerts. Więcej informacji można znaleźć we wstępie do ankiety. Wg informacji uzyskanych przez STP ankieta cieszy się dużą popularnością, ale im więcej osób ją wypełni tym bardziej miarodajne będą uzyskane wyniki. https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe33XDdYo4hM7JkasU6nwI33T5B7mnLOB5PcDRf4kpQjwZEcQ/viewform

Zamieszczamy również link do oryginalnej wersji ankiety dla organizacji branżowych, opracowanej w języku angielskim.


https://forms.gle/yrXJVqcDvUHPZ1cWA

Nobody’s perfect

Na życzenie naszych członków i sympatyków zamieszczamy krótką prezentację tłumaczeniowych żartów o samochodach.  Ich autorem jest Krzysztof Nalepa, przedstawiciel terenowy Dyrekcji ds. Tłumaczeń Pisemnych UE. Bardzo dziękujemy za tę odrobinę humoru. Dobry żart tynfa wart !

Spotkanie świąteczne dla członków STP, 3 grudnia 2019 r.

Serdecznie zapraszamy na świąteczne spotkanie członków
Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich

we wtorek 3 GRUDNIA 2019 R., GODZ. 18:00,

w siedzibie naszego Stowarzyszenia
przy UL. GRAŻYNY 13, WARSZAWA, SALA KOLEGIALNA, I PIĘTRO.



Spotkanie dla członków z opłaconą składką za rok 2019.
Na miejscu możliwość opłacenia składki.

Mamy nadzieję, że już tradycyjnie licznie spotkamy się w tym
szczególnym momencie roku, by złożyć sobie życzenia, podsumować odchodzący rok i pomyśleć o planach na rok 2020.

Cieszymy się na Wasze przybycie i wspólne świętowanie !
Zarząd STP


Fot. Gerd Altmann for Pixabay

Relacja kol. Bożeny Markiewicz z Międzynarodowych Targów Książki w Krakowie 2019

Publikujemy dowcipne i pełne życiowych spostrzeżeń sprawozdanie z Krakowskich Targów Książki autorstwa naszej wspaniałej koleżanki Bożeny Markiewicz. Niestrudzona Bożenka od wielu lat jest naszym człowiekiem w Krakowie, organizuje stoisko i spotkania  z ciekawymi ludźmi na targach, wspaniale reprezentuje nasze Stowarzyszenie. Jest jednym z najaktywniejszych członków w historii STP. Dziękujemy kochana Bożenko. Jesteś wspaniała !

Bożena Markiewicz i Magda Mierowska

Targi w blasku Nobla

W tym roku Olga Tokarczuk nie planowała przyjeżdżać na Targi, ale ostatecznie – nie miała wyjścia, musiała! Wprawdzie nie na samą halę Expo, ale na wydarzenia targowe w centrum miasta. I dobrze, bo hala nie wytrzymałaby natarcia publiczności i ponad trzystumetrowej kolejki! A tak, tylko ruch w samych centrum został nieco utrudniony.

Czytaj dalej

Zapraszamy na Salon STP „Tłumacz w sieci”, 20 listopada 2019, godz. 16.30.

Serdecznie zapraszamy na Salon STP „Tłumacz w sieci”

Fot. Artur Krzak



O cyberbezpieczeństwie i cyberprzestępczości opowie nasz gość specjalny:

Pani Agata Zaczek,
Radca Ministra ds. regulacji prawnych dotyczących zarządzania danymi w Departamencie Zarządzania Danymi w Ministerstwie Cyfryzacji, ekspert narodowy w zakresie przepływu danych nieosobowych w Unii Europejskiej. 


Środa, 20 listopada 2019, godz.16.30,
siedziba Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej w Polsce
ul. Jasna 14/16a, Warszawa


Współorganizatorem spotkania jest Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej
w Polsce.


Po spotkaniu zapraszamy na mały poczęstunek.

Tłumaczenie symultaniczne na język niemiecki i na język angielski w wykonaniu naszych młodych członków, studentów ILS.


UWAGA: Konieczna rejestracja na spotkanie pod tym

linkiem do dnia 19 listopada br. Należy mieć ze sobą dowód tożsamości.

Cieszymy się na to ciekawe spotkanie w gronie członków i sympatyków
naszego Stowarzyszenia!

Zarząd STP

Biogram

Agata Zaczek – Radca Ministra ds. regulacji prawnych dotyczących zarządzania danymi w Departamencie Zarządzania Danymi w Ministerstwie Cyfryzacji.  Ekspert narodowy w zakresie przepływu danych nieosobowych w Unii Europejskiej. Od wielu lat zajmuje się problematyką  jednolitego rynku cyfrowego, prawami autorskimi, usług świadczonych drogą elektroniczną, zarządzania Internetem oraz usługami społeczeństwa informacyjnego,  fake news i wolności słowa w Internecie. Poprzednio w TVP S.A. zdobyła wieloletnie doświadczenie w zakresie umów licencyjnych i koprodukcyjnych, jak również obsłudze prawnej i koordynacji międzynarodowych spraw spornych przed sądami federalnymi i okręgowymi w Nowym Jorku i Waszyngtonie. PhD Candidate na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Odszedł Sławek Białostocki

W dniu 19 października 2019 r. zmarł w Gdyni w wieku 88 lat

Śp. dr inż.  Sławomir Jerzy Białostocki


harcerz Szarych Szeregów i gdyńskiej Czarnej Czwórki, pracownik naukowy Instytutu Maszyn Przepływowych PAN i Instytutu Lotnictwa, wykładowca uniwersytetów w Nigerii i w Papui Nowej Gwinei.

Nasz ceniony i zawsze serdeczny kolega, tłumacz języka angielskiego i rosyjskiego, członek Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich od 1982 roku, erudyta i niezwykle charyzmatyczna postać. Będzie nam go bardzo brakowało w Stowarzyszeniu.

Czytaj dalej