W dniu 14 stycznia 2020 r. w siedzibie Przedstawicielstwa KE w Polsce odbyło się spotkanie informacyjne poświęcone europejskiemu projektowi tworzenia pamięci tłumaczeniowej NEC TM DATA.

Spotkanie rozpoczęto przedstawieniem programu unijnego CEF (Connecting Europe Facility), w ramach którego można aplikować o fundusze. Wnioskodawcy muszą spełniać pewne warunki (projekty muszą być realizowane na styku administracja publiczna/sektor prywatny i obejmować co najmniej dwa państwa). Elementem ww. jest m. in. European Language Resource Coordination (ELRC).

Spotkanie miało służyć propagowaniu idei utworzenia krajowej centralnej pamięci tłumaczeniowej. Przedstawiono badania poszczególnych rynków tłumaczeniowych pod względem kwotowym, jak i liczby kontraktów. Prelegenci z Hiszpanii zaprezentowali platformę NEC TM: jak funkcjonuje, jakie stwarza możliwości, czemu służy, z jakimi narzędziami współpracuje, kto może z niej korzystać i kto może wprowadzać dane etc. Przedstawiciele Łotwy zaprezentowali HUGO.LV i Tilde. Ten ostatni produkt zajął pierwsze miejsce w konkursie WMT Top Language Technology Providers 2017-2019.  Narzędzie funkcjonuje na Łotwie i pozwala np. na przetłumaczenie tekstów, np. prawniczych, na inny język oraz przetworzenie mowy na przetłumaczony tekst lub odwrotnie.

Ogólnie można stwierdzić, że w obu przypadkach chodzi o zbieranie powtarzających się fragmentów tekstów i tłumaczeń, generowanych przez administracje publiczną, i utworzenie swoistego banku terminologicznego celem zyskania na szybkości tłumaczenia i obniżeniu kosztów, o czym była mowa podczas ubiegłorocznego spotkania STP na temat sztucznej inteligencji i uczenia maszynowego w tłumaczeniach. Nie podano kosztów tworzenia i utrzymywania przedstawianych narzędzi, ale wg prelegentów przedsięwzięcie jest opłacalne, gdyż może przynieść oszczędności w wydatkach na tłumaczenia sięgające powyżej 30 procent.

Dziś ruszyła ankieta STL poświęcona warunkom pracy tłumaczy literatury, a w szczególności wynagrodzeniom. Ponieważ oczywiście również w STP jest wielu tłumaczy literatury, w porozumieniu z STL udostępniamy tę ankietę wraz z listem przewodnim. Im więcej odpowiedzi, tym większa wiedza o naszym rynku. Wyniki ankiety zostaną opublikowane w formie raportu.
Poniżej przytaczamy in extenso treść listu przewodniego wraz z linkiem. Jest on dostępny również na stronie STL pod adresem: http://stl.org.pl/ankieta:
” Drogie Koleżanki Tłumaczki, Drodzy Koledzy Tłumacze,
skarżymy się na niskie stawki, zaniżanie ich nawet przez tych zleceniodawców, z którymi łączy nas wieloletnia współpraca, opór przed ich podnoszeniem. Wielu z nas ma trudności z wyegzekwowaniem wypłaty należności. Jednocześnie rosną koszty życia i pensja minimalna.
Zarząd Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury postanowił zbadać tę złożoną sytuację. Pierwszym etapem jest ankieta badająca wynagrodzenia tłumaczy literatury w Polsce, przygotowana w odpowiedzi na zapotrzebowanie środowiska.

Gorąco zachęcamy do wypełnienia ankiety – każdy głos jest ważny, każdy buduje obraz rynku i wyposaża nas w wiedzę, która posłużyć może na przykład w negocjacjach. Poświęćcie kilkanaście minut swojego czasu na rzecz wzmocnienia całego środowiska.
Adres ankiety: https://forms.gle/XFYSjptBvxiYDvgP6

W dniu 10 grudnia 2019 r. w Sali Kolumnowej Uniwersytetu Warszawskiego odbyła się konferencja naukowa pt. „Tłumaczenie jako utwór chroniony prawem autorskim” (Mecenat: Stowarzyszenie Autorów ZAiKS; Partnerzy: Wydział Zarządzania UW, Klub Absolwentów UW, Muzeum UW; Organizator: DOSSIER – Akademia Zarzadzania Kulturą – Maria Kujcys-Słobodowska).

Po otwarciu konferencji przez przedstawicieli Wydziału Zarządzania i ZAiKSu zebrani wysłuchali referatów prof. dr hab. Jana Błeszyńskiego, em. prof. zwyczajnego Wydziału Prawa i Administracji UW, tłumaczy Rafała Lisowskiego – członka Zarządu STL i Hanny Karpińskiej z STP – zasłużonej tłumaczki literatury, słowa żywego, również tłumaczki przysięgłej, prof. dr. hab. Marka Hendrykowskiego, profesora zwyczajnego w Instytucie Filmu, Mediów i Sztuk Audiowizualnych UAM, a po przerwie dr. Jonanny Błeszyńskiej-Wysockiej, adiunkta z Instytutu Edukacji Medialnej i Dziennikarstwa UKSW. Po wystąpieniach referentów odbyła się dyskusja, w której głos zabierali zarówno prawnicy, jak i tłumacze.

Zapraszamy na premierę naszego filmu z Salonu STP „Tłumacz w sieci” zorganizowanego w dniu 20 listopada 2019 r. we współpracy z Przedstawicielstwem Komisji Europejskiej w Polsce.

Zachęcamy naszych członków i nie tylko do wzięcia udziału w ankiecie dla tłumaczy przygotowanej przez FIT Europe we współpracy z jej członkowskimi organizacjami zrzeszającymi tłumaczy. Jest to inicjatywa, która ma służyć opracowaniu wytycznych w zakresie ochrony danych osobowych dla branży tłumaczeniowej.

Na życzenie naszych członków i sympatyków zamieszczamy krótką prezentację tłumaczeniowych żartów o samochodach.  Ich autorem jest Krzysztof Nalepa, przedstawiciel terenowy Dyrekcji ds. Tłumaczeń Pisemnych UE. Bardzo dziękujemy za tę odrobinę humoru. Dobry żart tynfa wart !

Serdecznie zapraszamy na świąteczne spotkanie członków
Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich

we wtorek 3 GRUDNIA 2019 R., GODZ. 18:00,

w siedzibie naszego Stowarzyszenia
przy UL. GRAŻYNY 13, WARSZAWA, SALA KOLEGIALNA, I PIĘTRO.

Spotkanie dla członków z opłaconą składką za rok 2019.
Na miejscu możliwość opłacenia składki.

Mamy nadzieję, że już tradycyjnie licznie spotkamy się w tym
szczególnym momencie roku, by złożyć sobie życzenia, podsumować odchodzący rok i pomyśleć o planach na rok 2020.

Cieszymy się na Wasze przybycie i wspólne świętowanie !
Zarząd STP