Wrzesień 2022

Ten jubileusz powinien być przez nas odnotowany – Instytut Lingwistyki Stosowanej UW obchodzi w tym roku 50. rocznicę utworzenia.

ILS jest bliski sercu wielu tłumaczy, w tym także członków naszego Stowarzyszenia. Wielu z nas przygotowywało się w tej placówce do zawodu. I odwrotnie, wielu czynnych tłumaczy dzieliło i dzieli się swoim doświadczeniem zawodowym, prowadząc zajęcia w Instytucie. Ta symbioza jest czymś naturalnym i koniecznym. Wystarczy wspomnieć, że pierwszym prezesem Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich w latach 1981-85 był Andrzej  Kopczyński, profesor ILS, wybitny naukowiec i wspaniały nauczyciel akademicki, wychowawca wielu  pokoleń  polskich  anglistów oraz  tłumaczy  ustnych  i  pisemnych, a także doskonały tłumacz konferencyjny. Na przestrzeni lat, Instytut wykształcił pokaźną armię specjalistów w dziedzinie przekładu, językoznawstwa, nauczania języków obcych i mediacji międzykulturowej, którzy cenieni są na rynku pracy, wszędzie tam gdzie dochodzi do styczności z zagranicą. 

Z okazji okrągłej rocznicy, ILS zorganizował cykl 10 wykładów wygłaszanych przez autorytety naukowe w dziedzinach związanych z prowadzonym nauczaniem, we wszystkich językach uczonych w Instytucie. Wykłady wygłaszane są w trybie zdalnym, poprzez platformę Zoom i są tłumaczone symultanicznie na język polski przez studentów Instytutu. Polecamy uwadze cykl „10 wykładów na 50-lecie ILS”, które mogą stanowić dla nas cenne wzbogacenie merytoryczne – https://50-lecie.ils.uw.edu.pl/.

Z żalem żegnamy naszego Kolegę Czesława Poppe, współzałożyciela łódzkiego Oddziału Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich, jednego z wieloletnich członków Prezydium tego Oddziału.

Czesław Poppe był tłumaczem języka niemieckiego. Jako absolwent Politechniki Łódzkiej świetnie się orientował w zawiłościach polskiej i niemieckiej terminologii tekstylnej, reprezentując jako inżynier-tłumacz fachowość godną pozazdroszczenia. Czesław Poppe podejmował się również przekładów o innej tematyce.

W historii STP zapisał się jako zaangażowany i życzliwy członek Stowarzyszenia.

Pogrzeb Kolegi Czesława Poppe odbędzie się 23. 09. 2022 o godz. 13.15 na cmentarzu rzymskokatolickim pod wezwaniem św. Józefa w Łodzi, ul. Ogrodowa 39.

Majka Janssen

Uroczystości żałobne odbędą się 2 września 2022 o godz. 11.00 w kościele parafialnym MB Anielskiej w Skolimowie.

Drogie Koleżanki i Drodzy Koledzy,

Wzorem poprzednich lat, Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich również w tym roku jest partnerem Konferencji Tłumaczy. Podczas zakupu biletów na konferencję członkom STP przysługuje 10% zniżki. Wystarczy podczas rejestracji podać hasło: STP2022KTLC.

Konferencja Tłumaczy to doskonała okazja nie tylko do wspólnej refleksji nad obecnymi trendami i wyzwaniami w branży, ale także do nawiązania wartościowych kontaktów w środowisku tłumaczy.

W tym roku konferencja odbędzie się stacjonarnie w Warszawie, w sobotę, 1 października 2022 r. , ale wszystkie prelekcje będą także transmitowane online. W KT można zatem wziąć udział osobiście lub zdalnie.

Więcej informacji na stronie KT: https://konferencja-tlumaczy.pl/

W związku z komentarzami nt. tłumaczenia podczas konferencji prasowej, zorganizowanej w Szczecinie przez wojewodę z udziałem przedstawicieli władz rządowych i terytorialnych z Polski i Niemiec w dn. 14.08.2022,

Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich po zapoznaniu się z dostępnym krótkim fragmentem nagrania, a nie mając na jego podstawie możliwości rzetelnej oceny pracy tłumacza, podkreśla, że obowiązkiem organizatorów wszelkich spotkań międzynarodowych wymagających tłumaczenia jest zapewnienie uczestnikom i tłumaczom odpowiednich warunków akustycznych.

Obowiązku takiego najwyraźniej nie dopełniono podczas ww. spotkania.  Na podstawie dostępnego fragmentu nagrania z konferencji łatwo można było stwierdzić, że zapewnione przez organizatora warunki akustyczne powodowały, że „każdy słyszał swoje”.  Zgromadzeni na sali i występujący na scenie mieli wyraźne problemy z odbiorem wystąpień z przyczyn czysto techniczno-akustycznych, a min. Axel Vogel musiał poprosić o powtórzenie tłumaczenia.

Dobra słyszalność jest nieodzownym warunkiem prawidłowego tłumaczenia ustnego – symultanicznego,  konsekutywnego czy zdalnego, a zapewnienie należytych warunków technicznych zaś nieodzownym warunkiem sprawnego przebiegu spotkania międzynarodowego. 

Poznaliśmy Cię w latach siedemdziesiątych jako tłumaczkę języka rosyjskiego i polskiego,  w środowisku tłumaczy, którzy później zorganizowali Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich.  W fascynującym  środowisku, do którego każdy z nas wnosił cząstkę swojego zagranicznego świata. W patchworku tym łatwo nam było się zadomowić, bowiem większość  z nas przybywała doń stąd i z owąd, swoją własną ścieżką.

Lija – to wytworny język rosyjski,  niezapomniana dystynkcja i artystowski sznyt, a także promienny uśmiech, stała koleżeńska gotowość współdziałania i serdeczne zaangażowanie w społeczne i zawodowe sprawy Stowarzyszenia.

[Zawiadamiamy, że uroczystości pogrzebowe Lii Pentkowskiej odbędą się 3 sierpnia 2022 r. o godz. 15.00 na Cmentarzu Prawosławnym na Woli, w Warszawie.]

Tegoroczna Konferencja Tłumaczy i The Translation and Localization Conference 2022, doroczne święto środowiska tłumaczy,  odbędą się  w dniach 29.09-1.10.2022 r. w formacie hybrydowym (w Warszawie lub online). Członkom STP, jako Partnerowi Konferencji, organizatorzy oferują 10% rabatu na bilety.
Bliższe informacje o wydarzeniu: https://konferencjatlumaczy.pl/ #KTLC2022hybrid #KTLC2022.
Polecamy uwadze Naszych Członków !

Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Pisemnych (DGT) Komisji Europejskiej
oraz Instytut Lingwistyki Stosowanej (ILS) Uniwersytetu Warszawskiego
mają przyjemność zaprosić na warsztaty pt. _Localisation & Technical
Writing_ w ramach projektu Translating Europe Workshop (TEW), które
odbędą się 7 czerwca 2022 w budynku ILS-u przy ulicy Dobrej 55.

Wydarzenie ma na celu poszerzenie wiedzy na temat nowych specjalności
tłumaczeniowych oraz zapoznanie się z najnowszymi trendami i wymogami
rynku tłumaczeniowego. Będzie to również okazja do spotkania i
wymiany doświadczeń między przedstawicielami różnych segmentów
rynku tłumaczeniowego.

Część wykładowa konferencji odbędzie się w języku angielskim;
udział w wydarzeniu jest bezpłatny, ale ze względu na limit miejsc
obowiązuje rejestracja pod adresem krzysztof.nalepa@ec.europa.eu

Program TEW TEW_LOCALISATION.docx (uw.edu.pl) [1]

Links:
——
[1]
https://www.ils.uw.edu.pl/wp-content/uploads/Instytut/Ogloszenia/TEW_LOCALISATION_program-23-maja.pdf

30 maja Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich miało ogromną przyjemność skorzystania z gościny Polskiego Towarzystwa Muzycznego, gdzie odbył się koncert muzyki ukraińskiej w wykonaniu studentek i absolwentek akademii muzycznych z Kijowa, Charkowa, Lwowa i Odessy. Prace zespołu koordynuje Natalia Jarosiewicz, z którą został uzgodniony program wieczoru.
Pianistki, śpiewaczki, altowiolistka, skrzypaczka, gitarzystka, bandurzystka. Repertuar obejmujący klasykę, muzykę ludową i covery wykonawców muzyki popularnej.
Trudno znaleźć właściwe słowa, żeby opisać nie tylko zachwyt wykonaniami, ale i wzruszenie wywołane świadomością okoliczności, w jakich dziewczyny znalazły się w Warszawie.