Ministerstwo Sprawiedliwości poddało projekt rozporządzenia w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego pod konsultacje społeczne. Organizacje reprezentujące tłumaczy przysięgłych – Bałtyckie Stowarzyszenie Tłumaczy, Lubelskie Stowarzyszenie Tłumaczy, Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich, Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS oraz Związek Zawodowy Tłumaczy Przysięgłych w Polsce – przesłały wspólne stanowisko do Ministerstwa Sprawiedliwości, w którym przedstawiły swe postulaty. W załączeniu projekt Ministerstwa Sprawiedliwości oraz wspólne pismo.
Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich otrzymało zaproszenie z University of Surrey do wzięcia udziału w ankiecie nt. warunków pracy tłumaczy pisemnych i ustnych. Ankietę przygotowano w języku angielskim. Zebrane dane posłużą do przygotowania bardzo potrzebnej publikacji na temat sytuacji na rynku tłumaczeń. Zachęcamy do przesyłania odpowiedzi. Wśród uczestników zostanie rozlosowana nagroda. Szczegóły i link poniżej.
European Masters in Conference Interpreting (EMCI) Europejskie Studia Przekładu Konferencyjnego EMCI
Od 1 czerwca trwa rekrutacja i internetowa rejestracja kandydatów (IRK UW) na prestiżowe studia podyplomowe dla przyszłych tłumaczy konferencyjnych organizowane przez Instytut Lingwistyki Stosowanej UW we współpracy z Komisją Europejską i Parlamentem Europejskim oraz Konsorcjum EMCI.
Do rejestrowania się zapraszamy absolwentów dowolnych studiów licencjackich lub magisterskich, którzy chcieliby związać swoją przyszłość zawodową z przekładem konferencyjnym dla instytucji europejskich i na rynku krajowym.
Przy rejestracji należy podać kombinację językową, do wyboru:
ABC – A (polski), B (angielski), C (francuski albo hiszpański albo niemiecki)
ACC – A (polski), C (angielski), C (francuski albo hiszpański albo niemiecki)
13 września odbędzie się test kwalifikacyjny sprawdzający predyspozycje kandydatów do tłumaczenia ustnego. NIE JEST TO EGZAMIN Z UMIEJĘTNOŚCI TŁUMACZENIA USTNEGO!
Studenci EMCI mogą starać się o stypendium na pokrycie kosztów czesnego w programie „Bursaries for conference interpreting students”
Program naszego dwusemestralnego intensywnego kursu jest wspólny dla wszystkich jednostek akademickich zrzeszonych w ramach Konsorcjum EMCI i obejmuje 556 godzin zajęć (400 godzin kontaktowych plus praca indywidualna) tłumaczenia konsekutywnego i symultanicznego, którego uczą zawodowi tłumacze konferencyjni przy użyciu nowoczesnego profesjonalnego sprzętu konferencyjnego (kabiny, laboratoria), ćwiczenia z logopedii, wykład na temat instytucji europejskich oraz z teorii przekładu konferencyjnego. Program obejmuje również możliwość stażu w instytucjach europejskich (Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Ustnych Komisji Europejskiej DG SCIC i Dyrekcji Generalnej ds. Logistyki i Tłumaczeń Konferencyjnych Parlamentu Europejskiego DG LINC) oraz dwutygodniowe praktyki w wybranej instytucji należącej do Konsorcjum EMCI.
Szczegółowe informacje o rekrutacji: https://ils.uw.edu.pl/podyplomowe/emci/
Z radością ogłaszamy, że podczas Walnego Zjazdu STP dokonano wyboru nowych władz.
Nowe władze STP, wybrane na walnym zjeździe w dn. 20.05.2023
Zarząd:
Elżbieta Janssen-Stenko – prezes Aleksandra Sobczak-Kövesi – wiceprezes Zbigniew Ażgin – wiceprezes Zofia Lang – skarbnik Eugenia Dąbkowska – sekretarz Beata Barszczewska – członek zarządu
Komisja Rewizyjna:
Janusz Obsada – przewodniczący Krystyna Kopczyńska Atanas Atanasow
Drogie Koleżanki, Drodzy Koledzy – Członkowie Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich,
Zarząd Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich, działając na podstawie Statutu Stowarzyszenia, zwołuje 6. Walny (XIII) Zjazd STP, który odbędzie się w Warszawie dnia 20 maja 2023 r. w pierwszym terminie o godz. 11.00, w drugim terminie o godz. 11.15.
Miejsce obrad: Klub Księgarza, Rynek Starego Miasta 22/24 w Warszawie.
Po zakończeniu obrad zapraszamy na poczęstunek.
W załączeniu przedkładamy do wiadomości porządek obrad.
Jak co roku, środowisko lubelskie organizuje Kongres Tłumaczy. W programie znajdą się liczne prezentacje dotyczące priorytetowych dla naszej branży zagadnień. Członkowie STP mogą uczestniczyć w Kongresie na preferencyjnych warunkach.
Zachęcamy do udziału. Poniżej załączamy zaproszenie i program.
Drogie Koleżanki, Drodzy Koledzy – Członkowie Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich,
Zarząd Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich, działając na podstawie Statutu Stowarzyszenia, zwołuje 6. Walny (XIII) Zjazd STP, który odbędzie się w Warszawie dnia 20 maja 2023 r. w pierwszym terminie o godz. 11.00, w drugim terminie o godz. 11.15.
Miejsce obrad: Klub Księgarza, Rynek Starego Miasta 22/24 w Warszawie.
Po zakończeniu obrad zapraszamy na poczęstunek.
W załączeniu przedkładamy do wiadomości porządek obrad.
Serdecznie zapraszamy na najbliższe koncerty zespołu wokalnego Vilni, które odbywają się w ramach Festiwalu Koncerty Urodzinowe Chopina, Imagine: war is over.
24.02 o godzinie 18:00, piątek, w Domu Towarowym Bracia Jabłkowscy, ulica Bracka 25.
25.02 o godzinie 18:00, sobota, w Polskim Wydawnictwie Muzycznym, ulica Fredry 8.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych zachęca do nadsyłania zgłoszeń do udziału w egzaminie dla kandydatów na tłumaczy języka angielskiego w Organizacji Narodów Zjednoczonych przeprowadzanym przez Sekretariat ONZ (Department for General Assembly and Conference Management).
Celem egzaminu jest uzupełnienie centralnego rejestru tłumaczy języka angielskiego zatrudnianych w ONZ w Nowym Jorku, Genewie, Nairobi i Wiedniu. Początkowy poziom zatrudnienia to P2 – P3.
Zgłoszenia do egzaminu należy składać do dnia 14 lutego 2023 r. na:
Egzamin zaplanowany jest na 24 kwietnia 2023 r. Wszystkie zgłoszenia zostaną rozpatrzone przez komisję egzaminacyjną ONZ. W przypadku dużej liczby zgłoszeń komisja zastrzega sobie prawo do zaproszenia na egzamin kandydatów o najwyższych kwalifikacjach. Wszyscy kandydaci zostaną powiadomieni o decyzji komisji egzaminacyjnej w sprawie ich zgłoszenia.
Szczegółowe informacje o egzaminie oraz platformę zgłoszeniową znajdą Państwo na portalu UN Careers:
Do 31 stycznia trwa nabór na płatne, pięciomiesięczne staże Blue Book w Komisji Europejskiej. Wśród proponowanych ścieżek znajduje się również możliwość odbycia stażu w Departamencie Języka PolskiegoDyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych. Kandydatów nie obowiązuje żaden limit wiekowy, wymagany jest natomiast dyplom ukończenia studiów (co najmniej licencjat). Szczegółowy opis warunków oraz dodatkowe informacje w języku angielskim można znaleźć na stronie https://traineeships.ec.europa.eu/.
