Dnia 10.02.2025 odbyło się w MS spotkanie przedstawicieli organizacji zrzeszających TP (BST, LST, PSTK, STP, TEPIS i ZZTPwP) z przedstawicielami MS zajmującymi się sprawami TP.
W trakcie spotkania przedstawiciele organizacji zrzeszających TP zgłosili, m. in., następujące postulaty:
– zmiana sposobu rozliczania tłumaczeń ustnych z jednoczesną podwyżką stawek za tłumaczenia ustne oraz wprowadzenie wynagrodzenia za czas dojazdu,
– ustalenie jednolitego sposobu rozliczania tłumaczeń w przypadku języków ideograficznych;
– indeksacja stawek urzędowych o inflację;
– zmiana podstawy prawnej wynagradzania za tłumaczenia wykonywane w godzinach nocnych, w niedziele i święta,
– przyjęcie rozwiązania analogicznego do rozwiązania w ustawie o VAT, która stanowi, iż obowiązek powstaje w momencie uregulowania należności;
– rozliczenia kosztów tłumaczenia (zwrot kosztów dojazdu i zwrot kosztów przesyłki) – uściślenie wymogów formalnych dotyczących dokumentowania poniesionych kosztów;
– podjęcie interwencji w sprawie organizowania przez organy przetargów na tłumaczenia poświadczone oraz zlecania tłumaczeń pośrednikom zamiast powoływania tłumaczy przysięgłych.
Ponadto, Wojciech Gilewski, reprezentujący STP na tym spotkaniu, zgłosił jeszcze 2 sprawy:
– konieczność ustalenia odrębnej stawki (wyższej, np. o 30-50%, od stawki w rozporządzeniu za analogiczną usługę w realu) w sytuacji powołania tłumacza do tłumaczenia rozprawy zdalnej z wykorzystaniem przez tłumacza własnych środków technicznych.
– przypomnienie sądom oraz pozostałym podmiotom ustawowym o konieczności przyjmowania od tłumaczy tłumaczeń i rozliczeń za wykonane tłumaczenia opatrzonych kwalifikowanym podpisem elektronicznym i przesyłanych drogą elektroniczną.
Przedstawiciele Ministerstwa przedstawili wstępne stanowiska w powyższych sprawach, które wymagają uściślenia i dopracowania szczegółów.
W najbliższym czasie zaproponujemy kolejny termin spotkania w Ministerstwie, które naszym zdaniem powinno odbyć się przed Wielkanocą. Będziemy informować Was na bieżąco.