Ze smutkiem powiadamiamy o odejściu naszej wspaniałej koleżanki, Izabeli Płatkowskiej, tłumaczki konferencyjnej języka niemieckiego, a także języka francuskiego i angielskiego. Iza była członkinią-założycielką naszego Stowarzyszenia. Poniżej zamieszczamy nasze wspomnienie o Izie.
23 marca nad ranem zmarła nasza znakomita Koleżanka, doskonała tłumaczka i członkini-założycielka Stowarzyszenia – Izabela ze Świeżawskich Płatkowska (1931-2025).
Iza pochodziła, tak jak wielu tłumaczy, którzy założyli STP, z mieszanej rodziny. Ojciec był Polakiem, matka Szwajcarką. Iza urodziła się w Polsce, tutaj spędziła dzieciństwo, później rodzina osiedliła się w Szwajcarii, gdzie Iza ukończyła liceum. W 1959 r. Iza wróciła do Polski.
Oprócz języka polskiego i niemieckiego, również w odmianie Schwyzertüütsch (szwajcarski niemiecki) Iza doskonale znała język francuski i angielski. Była świetną tłumaczką symultaniczną i konsekutywną.
Iza była otwarta na świat, na wszelkie nowości. Mimo sędziwego wieku była aktywna w mediach społecznościowych, angażowała się politycznie. Wielokulturowość, wyniesiona z domu, nauczyła ją tolerancji.
Pogodna, uśmiechnięta, gotowa do pomocy, koleżeńska – tak Izę zapamiętamy.
Cześć Jej pamięci!