W zakładce Dla Tłumaczy – Warunki wykonywania tłumaczeń pisemnych i zasady wynagradzania tłumaczy zamieściliśmy angielską wersję językową tego dokumentu, opracowaną przez członków naszego Stowarzyszenia. (kd)

Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich jest partnerem Konferencji Tłumaczy 2019 organizowanej przez firmę TLC Conferences. Jednym z ciekawych punktów programu będzie otwarta debata Na fali zmian, podczas której każdy uczestnik będzie mógł zabrać głos i przedstawić swój punkt widzenia na temat radykalnych zmian zachodzących w naszej branży, których motorem jest głównie rozwój nowych technologii. Poniżej zamieszczamy program konferencji. (kd)

https://www.konferencjatlumaczy.pl/

Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich jest patronem tej interesującej konferencji, która w tym roku będzie koncentrować się na zagadnieniu interdyscyplinarności w translatoryce i praktycznej działalności związanej z tłumaczeniami. Członkom STP, którzy chcieliby wziąć udział w konferencji przysługuje zniżka. Szczególnie zachęcamy do wzięcia udziału w tej konferencji naszych italianistów i anglistów. Poniżej zamieszczamy aktualny program konferencji. (kd)

Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich, poza innymi licznymi patronatami (ostatnio m. in.: Targi Książki w Krakowie, Konferencja Tłumaczy, Konferencja Translatoryka i Translacje), stało się także patronem 3-dniowego Międzynarodowego Sympozjum Tłumaczy Twórczości Witkacego w sławnym Teatrze Witkacego w Zakopanem w dniach 12-14 września 2019 r.

W sympozjum wezmą udział tłumacze jego dramatów m. in. ze Słowacji, Ukrainy, Estonii, Litwy, Chorwacji, Słowenii, Białorusi i Macedonii. Kto ma ochotę, niechaj wybiera się pooddychać wysoką sztuką i górskim powietrzem. Organizatorem jest Teatr Witkacego w Zakopanem, a w programie same atrakcje: sesje otwarte, spektakle, projekcje i zwiedzanie Galerii W. Hasiora. Imprezy są w celach organizacyjnych symbolicznie biletowane (10 zł lub 5 zł, spektakle w cenach ulgowych). Wydarzenie dofinansowane z Funduszu Promocji Kultury MKiDN. (kd)

PROGRAM MIĘDZYNARODOWEGO SYMPOZJUM TŁUMACZY TWÓRCZOŚCI St.I.WITKIEWICZA – Teatr Witkacego w Zakopanem

W okresie wakacyjnym Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich – w krótkim terminie 7 dni kalendarzowych od daty ogłoszenia na portalu Rządowego Centrum Legislacji – zgłosiło swoje, w większości pozytywne, uwagi do powyższego przełomowego projektu, do którego powstania udało się stowarzyszeniom tłumaczy doprowadzić po wielu latach starań. Przedstawicielami STP w zespole przy MS, pracującym nad nowym rozporządzeniem i projektem nowej ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego są kol. Maryja Łucewicz-Napałkow i kol. Wojciech Gilewski. Z aktualnym statusem projektu można zapoznać się w zakładce Rządowy Proces Legislacyjny na stronie Rządowego Centrum Legislacji, gdzie opublikowano również uwagi wniesione przez STP. (kd)

W porozumieniu z PT TEPIS, Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich uprzejmie informuje, że do końca sierpnia br. można zgłaszać kandydatury do nowej nagrody branżowej, jaką jest Statuetka PT TEPIS – Laur Tłumacza. Poniżej zamieszczamy list zapraszający do zgłaszania kandydatur. (kd)

y

Trwają przygotowania do 23. Międzynarodowych Targów Książki w Krakowie®, które każdego roku budzą ogromne zainteresowanie miłośników literatury z całego świata. Poprzednie edycje udowodniły, że udział w targach jest fantastyczną podróżą do świata książek. Jesteście gotowi na literacką przygodę? Odwiedźcie EXPO Kraków w dniach 24-27 października.

– Praca nad Międzynarodowymi Targami Książki w Krakowie® trwa cały rok. Kończymy jedne targi i już kolejnego dnia myślimy o przyszłej odsłonie. Lato to dla nas szczególny czas: to moment, w którym dopinamy program towarzyszący, aby już we wrześniu przedstawić go zainteresowanym. Każdego roku stawiamy przed sobą nowe wyzwania i dokładamy wszelkich starań, aby wszyscy znaleźli na targach coś dla siebie. Międzynarodowe Targi Książki w Krakowie® są świętem miłośników książek, a nasze zadanie polega na tym, aby to święto było jak najciekawsze – mówi Zuza Oettingen, Komisarz Targów.

Literatura to podróż 

Jak będzie wyglądał świat za 100 lat? To pytanie z pewnością każdy z nas zadał sobie przynajmniej raz w życiu. Organizatorzy zachęcają do udziału w ogólnopolskiej akcji społecznej „Serce Kapsuły Czasu”, która ma charakter konkursu literacko-plastycznego, a udział w niej może wziąć każdy, bez względu na wiek. Podczas Międzynarodowych Targów Książki w Krakowie® zbierane będą prace plastyczne i literackie przedstawiające wizję świata przyszłości, które potem na najbliższych 100 lat zostaną zamknięte w powstającej w mieście mobilnej Kapsule Czasu.Zadanie konkursowe brzmi „Podróż wyobraźnią w przyszłość! Twoja miejscowość, nasz świat za sto lat? Opowiedz o tym!”.

W związku z coraz większą obecnością tłumaczy na elektronicznych platformach tłumaczeniowych, po raz kolejny przestrzegamy Koleżanki i Kolegów Tłumaczy przed fałszywymi ofertami pracy.  Proceder ten niestety nasila się a informacje o aktualnych, podejrzanych ofertach można znaleźć gruntownie przeszukując fora tych platform.  Nieuczciwym oferentom chodzi głównie o wyłudzenie C. V., danych osobowych i informacji o stawkach, choć nie mają tak naprawdę do zaoferowania żadnego zlecenia i uprawiają ten proceder pod pozorem rekrutacji lub  konkursu ofert. Uprzedzamy, że nieuczciwe oferty zaczynają mieć coraz bardziej  profesjonalnie wyglądający format, wzorowany na autentycznych procedurach rekrutacyjnych.

„ ja minę

ty miniesz

on minie

mijamy

mijamy

woda liście umyła olszynie…”

                                                      – Halina Poświatowska

Serce

Staszka Filipczaka

stanęło…

Nie chce się wierzyć, że tego ciepłego, serdecznego, pogodnego kolegi już nigdy nie zobaczymy.

Staszek był znakomitym tłumaczem języka rosyjskiego, tekstowym i konferencyjnym. Był typem kolegi, z którym chce się zarówno pracować jak i biesiadować.

Odszedł o wiele za wcześnie.

Cześć Jego pamięci!

Pogrzeb Staszka odbędzie się w poniedziałek, 5 sierpnia 2019 roku o godzinie 11:00 na cmentarzu prawosławnym na Woli.

Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich

Do 6 września br. można składać wnioski o przystąpienie do egzaminu na tłumacza ustnego akredytowanego przy Unii Europejskiej. Więcej informacji na temat wymagań, jakie winien spełnić kandydat oraz na temat formy samego egzaminu można znaleźć w załączonym linku. https://europa.eu/interpretation/