Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich skierowało do Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego list w związku z pominięciem zawodu tłumacza w wykazie zawartym w Projekcie ustawy o zmianie ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych z 26 lipca 1991 roku.
Czytaj dalej →

Z satysfakcją odnotowujemy fakt, że Narodowy Bank Polski w ogłoszonym przetargu (strona 46 SIWZ) na obsługę tłumaczeniową powołuje się na Kartę Tłumacza Polskiego opracowaną przez Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich. Jest to prawidłowe posunięcie. Wszystkie podmioty zobowiązane i niezobowiązane do ogłaszania przetargów powinny pójść tym śladem i korzystać z w pełni dostępnej wiedzy fachowej zgromadzonej przez ekspertów Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich.  Jesteśmy jak najbardziej właściwą organizacją, która zawsze może służyć radą i pomocą przy opracowywaniu dokumentacji przetargowej. Natomiast wszystkie najważniejsze dokumenty są stale dostępne na naszej stronie internetowej.

Wspieraj Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich przy okazji zakupów. To bardzo proste! Wybierasz Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich na www.fanimani.pl, przechodzisz do wybranego sklepu online, robisz zakupy jak zwykle i płacisz tyle co zwykle. Część wartości Twoich zakupów trafia do STP! To bardzo cenna inicjatywa sieci handlowych, która ma wspomóc organizacje społeczne. Zacznij jeszcze dziś! Czeka na Ciebie ponad 800 sklepów internetowych wielu znanych sieci handlowych. Możesz też skorzystać z tego linku.

10 kwietnia 2016 roku minęło sześć lat od tragedii smoleńskiej.

Niezapomniana wielka Pierwsza Dama, ś. p. Maria Kaczyńska, była w swoim pięknym życiu również tłumaczką. W Smoleńsku zginął nasz Kolega, ś. p. Aleksander Fedorowicz, tłumacz przysięgły języków rosyjskiego i hebrajskiego, wcześniej także – dyplomata, który szukał w dalekim Uzbekistanie zapomnianych grobów polskich zesłańców. Leciał wraz z Prezydentem, miał tłumaczyć na żywo Jego wspaniałe przemówienie nad grobami Ofiar Katynia.

Aleksander Fedorowicz, tłumacz Prezydenta Lecha Kaczyńskiego

10 kwietnia 2010 roku w katastrofie prezydenckiego samolotu pod Smoleńskiem, wraz z Prezydentem Rzeczypospolitej i członkami delegacji polskiej, udającymi się do Katynia, zginął nasz kolega Aleksander Fedorowicz tłumacz języka rosyjskiego i hebrajskiego. Wielu z nas znało go osobiście. Spotykaliśmy się w pracy na różnych konferencjach, niektórzy z nas w jednej kabinie. W szóstą rocznicę katastrofy przy wszystkich grobach ofiar katastrofy stanęliśmy w zadumie i nieustającej rozpaczy. Na grobie Aleksandra w Bydgoszczy wśród kwiatów i zniczy zostały złożone wieńce od Prezydenta Rzeczpospolitej Polskiej Andrzeja Dudy, Premier Beaty Szydło, Ministra Obrony Narodowej Antoniego Macierewicza.

To już sześć lat jak nie ma go z nami. Wielu z  nas znało go osobiście. Spotykaliśmy się w pracy na różnych konferencjach, niektórzy z nas w jednej kabinie. W szóstą rocznicę katastrofy przy wszystkich grobach ofiar katastrofy stanęliśmy w zadumie i nieustającej rozpaczy.

Na grobie Aleksandra w Bydgoszczy wśród kwiatów i zniczy zostały złożone wieńce od Prezydenta Rzeczpospolitej Polskiej Andrzeja Dudy, Premier Beaty Szydło, Ministra Obrony Narodowej Antoniego Macierewicza.

Pamiętamy!!!

[JW]

Koleżanka Katarzyna Diehl, przewodnicząca Komisji Rewizyjnej STP, która jest również członkiem ATA, uczestniczyła w konferencji Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy, która odbyła się w listopadzie 2015 roku w Miami. Zamieszczamy in extenso jej znakomitą relację z tego wydarzenia, napisaną specjalnie dla nas!
Czytaj dalej →

Rozpoczynamy współpracę z internetowym sklepem „Energia Tłumaczy”, stworzonym z myślą o tłumaczach.

Energia dla Tłumaczy  to przykład wyjątkowego przedsięwzięcia biznesowego, bo stworzonego przez tłumacza dla tłumaczy.  Jego pomysłodawczynią jest tłumaczka konferencyjna i pisemna Diana Jankowiak. Na stronie  „Energii Tłumaczy” można nie tylko  zamówić akcesoria  dla tłumaczy przysięgłych, konferencyjnych i pisemnych (m.in. notatniki dla tłumaczy konferencyjnych, zestawy dla tłumaczy przysięgłych), ale także zaczerpnąć ciekawych informacji na temat rozwoju branży i organizacji pracy tłumacza na  blogu.

Członkowie STP i KMT będą mogli korzystać ze specjalnego programu zniżek na produkty oferowane w sklepie. Będziemy także wymieniać się ciekawymi nowinami z branży tłumaczeniowej oraz wspierać w inicjatywach podejmowanych na rzecz tłumaczy.

W dniach od 23 do 30 sierpnia 2015 r. odbył się na Uniwersytecie Tongji w Szanghaju XIII Kongres Międzynarodowego Stowarzyszenia Germanistów pt. „Germanistyka pomiędzy tradycją a innowacją”. Wziął w nim udział członek zarządu STP, Artur Kubacki.
Czytaj dalej →

Z radością zawiadamiamy, że nasz znakomity Kolega, członek i były prezes Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich Wojciech Gilewski oraz wybitny tłumacz i pisarz tłumaczony na 20 języków, Antoni Libera, zostali uhonorowani zaszczytnymi odznaczeniami przyznawanymi za szczególne zasługi w dziedzinie kultury i budowania relacji polsko-francuskich. Uroczystość przekazania czterem Polakom orderów w imieniu Prezydenta Francji przez Ambasadora Francji w Polsce, JE Pierre’a Buhlera, odbyła się dnia 30 czerwca 2015 roku. Wcześniej, w dniu 14 maja, uhonorowano w ten sposób Barbarę Grzegorzewską, która wraz z Danielem Wyszogrodzkim była Gościem STP w czasie Targów Książki – o naszej niezwykle ciekawej dyskusji panelowej o tłumaczeniu dla teatru napiszemy w osobnym tekście.
Czytaj dalej →