Nobody’s perfect

Na życzenie naszych członków i sympatyków zamieszczamy krótką prezentację tłumaczeniowych żartów o samochodach.  Ich autorem jest Krzysztof Nalepa, przedstawiciel terenowy Dyrekcji ds. Tłumaczeń Pisemnych UE. Bardzo dziękujemy za tę odrobinę humoru. Dobry żart dukata wart !

Spotkanie świąteczne dla członków STP, 3 grudnia 2019 r.

Serdecznie zapraszamy na świąteczne spotkanie członków
Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich

we wtorek 3 GRUDNIA 2019 R., GODZ. 18:00,

w siedzibie naszego Stowarzyszenia
przy UL. GRAŻYNY 13, WARSZAWA, SALA KOLEGIALNA, I PIĘTRO.



Spotkanie dla członków z opłaconą składką za rok 2019.
Na miejscu możliwość opłacenia składki.

Mamy nadzieję, że już tradycyjnie licznie spotkamy się w tym
szczególnym momencie roku, by złożyć sobie życzenia, podsumować odchodzący rok i pomyśleć o planach na rok 2020.

Cieszymy się na Wasze przybycie i wspólne świętowanie
Zarząd STP


Fot. Gerd Altmann for Pixabay

Relacja kol. Bożeny Markiewicz z Międzynarodowych Targów Książki w Krakowie 2019

Publikujemy dowcipne i pełne życiowych spostrzeżeń sprawozdanie z Krakowskich Targów Książki autorstwa naszej wspaniałej koleżanki Bożeny Markiewicz. Niestrudzona Bożenka od wielu lat jest naszym człowiekiem w Krakowie, organizuje stoisko i spotkania  z ciekawymi ludźmi na targach, wspaniale reprezentuje nasze Stowarzyszenie. Jest jednym z najaktywniejszych członków w historii STP. Dziękujemy kochana Bożenko. Jesteś wspaniała !

Targi w blasku Nobla

W tym roku Olga Tokarczuk nie planowała przyjeżdżać na Targi, ale ostatecznie – nie miała wyjścia, musiała! Wprawdzie nie na samą halę Expo, ale na wydarzenia targowe w centrum miasta. I dobrze, bo hala nie wytrzymałaby natarcia publiczności i ponad trzystumetrowej kolejki! A tak, tylko ruch w samych centrum został nieco utrudniony.

Czytaj dalej

Zapraszamy na Salon STP „Tłumacz w sieci”, 20 listopada 2019, godz. 16.30.

Serdecznie zapraszamy na Salon STP „Tłumacz w sieci”

Fot. Artur Krzak



O cyberbezpieczeństwie i cyberprzestępczości opowie nasz gość specjalny:

Pani Agata Zaczek,
Radca Ministra ds. regulacji prawnych dotyczących zarządzania danymi w Departamencie Zarządzania Danymi w Ministerstwie Cyfryzacji, ekspert narodowy w zakresie przepływu danych nieosobowych w Unii Europejskiej. 


Środa, 20 listopada 2019, godz.16.30,
siedziba Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej w Polsce
ul. Jasna 14/16a, Warszawa


Współorganizatorem spotkania jest Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej
w Polsce.


Po spotkaniu zapraszamy na mały poczęstunek.

Tłumaczenie symultaniczne na język niemiecki i na język angielski w wykonaniu naszych młodych członków, studentów ILS.


UWAGA: Konieczna rejestracja na spotkanie pod tym

linkiem do dnia 19 listopada br. Należy mieć ze sobą dowód tożsamości.

Cieszymy się na to ciekawe spotkanie w gronie członków i sympatyków
naszego Stowarzyszenia!

Zarząd STP

Biogram

Agata Zaczek – Radca Ministra ds. regulacji prawnych dotyczących zarządzania danymi w Departamencie Zarządzania Danymi w Ministerstwie Cyfryzacji.  Ekspert narodowy w zakresie przepływu danych nieosobowych w Unii Europejskiej. Od wielu lat zajmuje się problematyką  jednolitego rynku cyfrowego, prawami autorskimi, usług świadczonych drogą elektroniczną, zarządzania Internetem oraz usługami społeczeństwa informacyjnego,  fake news i wolności słowa w Internecie. Poprzednio w TVP S.A. zdobyła wieloletnie doświadczenie w zakresie umów licencyjnych i koprodukcyjnych, jak również obsłudze prawnej i koordynacji międzynarodowych spraw spornych przed sądami federalnymi i okręgowymi w Nowym Jorku i Waszyngtonie. PhD Candidate na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Odszedł Sławek Białostocki

W dniu 19 października 2019 r. zmarł w Gdyni w wieku 88 lat

Śp. dr inż.  Sławomir Jerzy Białostocki


harcerz Szarych Szeregów i gdyńskiej Czarnej Czwórki, pracownik naukowy Instytutu Maszyn Przepływowych PAN i Instytutu Lotnictwa, wykładowca uniwersytetów w Nigerii i w Papui Nowej Gwinei.

Nasz ceniony i zawsze serdeczny kolega, tłumacz języka angielskiego i rosyjskiego, członek Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich od 1982 roku, erudyta i niezwykle charyzmatyczna postać. Będzie nam go bardzo brakowało w Stowarzyszeniu.

Czytaj dalej

MAMY TO ! Ministerstwo Sprawiedliwości opublikowało nowe Rozporządzenie w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego

Dzisiaj, 16.10.2019 r., Ministerstwo Sprawiedliwości opublikowało w Dzienniku Ustaw nową wersję rozporządzenia z 08.10.2019 r. w sprawie wynagrodzenia tłumacza przysięgłego. Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia. Dla niedowiarków link tutaj: http://dziennikustaw.gov.pl/DU/2019/1975/1

Wiadomość to z pewnością dobra dla wszystkich tłumaczy przysięgłych, ale nowa wersja rozporządzenia nie uwzględnia – niestety – wszystkich naszych krytycznych uwag do przedstawionej nam swego czasu wersji, zawartych w odpowiedzi Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich skierowanej do MS w dniu 9 lipca br. (skan do wglądu na stronie Rządowego Centrum Legislacji https://legislacja.rcl.gov.pl/docs//517/12322306/12604516/12604519/dokument405766.pdf).

Wiadomość to z pewnością dobra dla wszystkich tłumaczy: trudno sobie bowiem wyobrazić, żeby agencje i biura tłumaczeń nie zareagowały na tę nową rzeczywistość na rynku. A jeśli nawet nie będą chciały szybko zareagować, to przecież sami tłumacze mają chyba świadomość, jak się teraz na tym rynku należy zachowywać!

Teraz pozostaje jeszcze sprawa nowelizacji samej ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego z 25 listopada 2004 roku. Przedstawiciele STP wchodzący w skład Zespołu do spraw nowelizacji ww. ustawy będą w imieniu wszystkich tłumaczy przysięgłych zrzeszonych w STP o to usilnie zabiegać.

Dziękujemy naszym przedstawicielom działającym w Zespole ds. nowelizacji Ustawy o tłumaczu przysięgłym przy Ministrze Sprawiedliwości, kol. Maryi Łucewicz-Napałkow oraz kol. Wojtkowi Gilewskiemu, za ich starania i wspaniałą pracę.

Brawo Marysia i Wojtek! 

Serdeczne podziękowania kierujemy również do  przedstawicieli STP w Zespole za poprzedniej kadencji Zarządu, którymi byli kol. Urszula Dzierżawska-Bukowska oraz kol. Dariusz Kubacki. Również dzięki Waszej pracy udało się tak wiele osiągnąć dla naszych członków, oraz dla całego środowiska tłumaczy.

Zarząd STP