W tym roku STP ponownie patronuje „Sinoprzekładowi”, czyli konkursowi na najlepszy przekład literacki z języka chińskiego. Organizatorem konkursu jest Sinologiczne Koło Naukowe Uniwersytetu Warszawskiego.

Wydarzenie to ma na celu popularyzację języka chińskiego oraz wyłonienie młodych, zdolnych tłumaczy. W zeszłym roku konkurs cieszył się ogromnym powodzeniem. Mamy nadzieję, że w tym roku uda się powtórzyć ten sukces. Gala finałowa odbędzie się 18 kwietnia 2020 roku.

W skład jury wchodzą: dr Małgorzata Religa, dr Marcin Jacoby, dr Maciej Szatkowski, dr Katarzyna Sarek, pani Agnieszka Walulik oraz pani Wisława Szkudlarczyk-Brkić.

Uczestnicy zmierzą się z tekstami: 《树林里的上帝》oraz《草帽》

Dziś ruszyła ankieta STL poświęcona warunkom pracy tłumaczy literatury, a w szczególności wynagrodzeniom. Ponieważ oczywiście również w STP jest wielu tłumaczy literatury, w porozumieniu z STL udostępniamy tę ankietę wraz z listem przewodnim. Im więcej odpowiedzi, tym większa wiedza o naszym rynku. Wyniki ankiety zostaną opublikowane w formie raportu.
Poniżej przytaczamy in extenso treść listu przewodniego wraz z linkiem. Jest on dostępny również na stronie STL pod adresem: http://stl.org.pl/ankieta:
” Drogie Koleżanki Tłumaczki, Drodzy Koledzy Tłumacze,
skarżymy się na niskie stawki, zaniżanie ich nawet przez tych zleceniodawców, z którymi łączy nas wieloletnia współpraca, opór przed ich podnoszeniem. Wielu z nas ma trudności z wyegzekwowaniem wypłaty należności. Jednocześnie rosną koszty życia i pensja minimalna.
Zarząd Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury postanowił zbadać tę złożoną sytuację. Pierwszym etapem jest ankieta badająca wynagrodzenia tłumaczy literatury w Polsce, przygotowana w odpowiedzi na zapotrzebowanie środowiska.

Gorąco zachęcamy do wypełnienia ankiety – każdy głos jest ważny, każdy buduje obraz rynku i wyposaża nas w wiedzę, która posłużyć może na przykład w negocjacjach. Poświęćcie kilkanaście minut swojego czasu na rzecz wzmocnienia całego środowiska.
Adres ankiety: https://forms.gle/XFYSjptBvxiYDvgP6

W dniu 10 grudnia 2019 r. w Sali Kolumnowej Uniwersytetu Warszawskiego odbyła się konferencja naukowa pt. „Tłumaczenie jako utwór chroniony prawem autorskim” (Mecenat: Stowarzyszenie Autorów ZAiKS; Partnerzy: Wydział Zarządzania UW, Klub Absolwentów UW, Muzeum UW; Organizator: DOSSIER – Akademia Zarzadzania Kulturą – Maria Kujcys-Słobodowska).

Po otwarciu konferencji przez przedstawicieli Wydziału Zarządzania i ZAiKSu zebrani wysłuchali referatów prof. dr hab. Jana Błeszyńskiego, em. prof. zwyczajnego Wydziału Prawa i Administracji UW, tłumaczy Rafała Lisowskiego – członka Zarządu STL i Hanny Karpińskiej z STP – zasłużonej tłumaczki literatury, słowa żywego, również tłumaczki przysięgłej, prof. dr. hab. Marka Hendrykowskiego, profesora zwyczajnego w Instytucie Filmu, Mediów i Sztuk Audiowizualnych UAM, a po przerwie dr. Jonanny Błeszyńskiej-Wysockiej, adiunkta z Instytutu Edukacji Medialnej i Dziennikarstwa UKSW. Po wystąpieniach referentów odbyła się dyskusja, w której głos zabierali zarówno prawnicy, jak i tłumacze.

Zapraszamy na premierę naszego filmu z Salonu STP „Tłumacz w sieci” zorganizowanego w dniu 20 listopada 2019 r. we współpracy z Przedstawicielstwem Komisji Europejskiej w Polsce.

Zachęcamy naszych członków i nie tylko do wzięcia udziału w ankiecie dla tłumaczy przygotowanej przez FIT Europe we współpracy z jej członkowskimi organizacjami zrzeszającymi tłumaczy. Jest to inicjatywa, która ma służyć opracowaniu wytycznych w zakresie ochrony danych osobowych dla branży tłumaczeniowej.

Na życzenie naszych członków i sympatyków zamieszczamy krótką prezentację tłumaczeniowych żartów o samochodach.  Ich autorem jest Krzysztof Nalepa, przedstawiciel terenowy Dyrekcji ds. Tłumaczeń Pisemnych UE. Bardzo dziękujemy za tę odrobinę humoru. Dobry żart tynfa wart !

Serdecznie zapraszamy na świąteczne spotkanie członków
Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich

we wtorek 3 GRUDNIA 2019 R., GODZ. 18:00,

w siedzibie naszego Stowarzyszenia
przy UL. GRAŻYNY 13, WARSZAWA, SALA KOLEGIALNA, I PIĘTRO.

Spotkanie dla członków z opłaconą składką za rok 2019.
Na miejscu możliwość opłacenia składki.

Mamy nadzieję, że już tradycyjnie licznie spotkamy się w tym
szczególnym momencie roku, by złożyć sobie życzenia, podsumować odchodzący rok i pomyśleć o planach na rok 2020.

Cieszymy się na Wasze przybycie i wspólne świętowanie !
Zarząd STP