W sobotę, 28 lutego, w Klubie Księgarza odbyło się jubileuszowe spotkanie Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich. W uroczystości wzięli udział liczni członkowie STP oraz zaproszeni goście reprezentujący zaprzyjaźnione stowarzyszenia, instytucje i uczelnie.
Podczas wieczoru przywołano początki organizacji oraz sylwetki czterech zasłużonych założycieli: Anatola Hanftwurcla, prof. Andrzeja Kopczyńskiego, Romana Skirgajłło oraz Witolda Strausa, którzy zarejestrowali STP 29 stycznia 1981 r. Przypomniano, że podczas zjazdu założycielskiego (15 lutego 1981 r.) prof. Kopczyński został wybrany pierwszym prezesem, a pozostali założyciele weszli w skład pierwszego zarządu. Osobistymi wspomnieniami o twórcach Stowarzyszenia podzieliły się koleżanki: M. Chmiel, K. Górska-Łazarz, M. Janssen oraz R. Kugaczewska. Oprawę artystyczną zapewnił zespół Kameralna Harmonia, który zachwycił gości ciekawym repertuarem i oryginalną instrumentacją.
Prezes STP, E. Janssen-Stenko, podkreśliła kluczowe zasługi organizacji dla środowiska. Najważniejszym osiągnięciem było wywalczenie formalnego uznania zawodu tłumacza – stało się to faktem 10 grudnia 1981 r. na mocy Rozporządzenia nr 47 Ministra Pracy i Spraw Socjalnych. Wcześniej zawód tłumacza nie figurował w klasyfikacji zawodów. Dzięki staraniom STP, 30 stycznia 1982 r. Minister Kultury i Sztuki uznał organizację za stowarzyszenie twórcze.
Ważnym punktem historii było także uchwalenie Karty Tłumacza Polskiego (Kodeksu Etyki) w 1993 r., Warunków pracy i zasad wynagradzania tłumaczy konferencyjnych (w 1994 r.) oraz Warunków wykonywania tłumaczeń pisemnych i zasad wynagradzania tłumaczy (w 2006 r.). Dokumenty te stały się fundamentem, z którego korzystały później inne powstające w Polsce organizacje tłumaczy.
Część oficjalną zamknęła rozmowa Grzegorza Przybyszewskiego z wiceprezes STP, A. Sobczak-Kövesi, dotycząca drogi zawodowej tłumacza oraz wyzwań współczesnego rynku. Wieczór zwieńczyły kuluarowe rozmowy przy lampce wina i jubileuszowym torcie, które trwały do późnych godzin wieczornych.
Poniżej zamieszczamy link do pliku z profesjonalnymi zdjęciami ze spotkania. Autorem zdjęć jest pan Witold Jarosław Szulecki.
Zamieszczamy również zdjęcia z wydarzenia w formie pokazu slajdów.
Powyżej, na deser, plik ze zdjęciami wykonanymi przez naszą koleżankę, Zofię Lang. Zachęcamy do przeglądania!