30 maja Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich miało ogromną przyjemność skorzystania z gościny Polskiego Towarzystwa Muzycznego, gdzie odbył się koncert muzyki ukraińskiej w wykonaniu studentek i absolwentek akademii muzycznych z Kijowa, Charkowa, Lwowa i Odessy. Prace zespołu koordynuje Natalia Jarosiewicz, z którą został uzgodniony program wieczoru.
Pianistki, śpiewaczki, altowiolistka, skrzypaczka, gitarzystka, bandurzystka. Repertuar obejmujący klasykę, muzykę ludową i covery wykonawców muzyki popularnej.
Trudno znaleźć właściwe słowa, żeby opisać nie tylko zachwyt wykonaniami, ale i wzruszenie wywołane świadomością okoliczności, w jakich dziewczyny znalazły się w Warszawie.

Tłumacze gotowi pomóc Ukrainie pro bono – lista tłumaczy i osób ze znajomością j. ukraińskiego i rosyjskiego. Lista powstała z inicjatywy środowisk lokalnych zaangażowanych w akcję pomocową. Baza tłumaczy podlegać będzie okresowej aktualizacji.

Link do listy: https://tiny.pl/94zkf

Ponadto polecamy bazę tłumaczy pod adresem https://tlumaczedlaukrainy.pl/, która zawiera także wzory podstawowych dokumentów.

Do wykorzystania także trzy glosariusze zawierające słownictwo dotyczące „Ustanowienia opiekuna tymczasowego dla małoletniego obywatela Ukrainy” opracowane przez TEPIS. Słowniczki zostały przygotowane dla następujących par językowych: polski-ukraiński, polski-rosyjski oraz polski-angielski. Glosariusze zawierają terminologię i frazeologię prawną, prawniczą, a także słownictwo niespecjalistyczne, które może występować w wypowiedziach sędziego oraz uczestników rozprawy sądowej, mającej na celu ustanowienie opiekuna tymczasowego. Wszystkie trzy glosariusze dostępne na stronie internetowej https://tepis.org.pl/ukraina-vademecum/.

Poniżej zamieszczamy informacje o polsko-francusko-niemieckim programie rezydencyjnym „Rezydencja tandemowa” dla pisarzy i tłumaczy
z Polski, Francji i Niemiec, organizowanym przez Fundację Genshagen.

Termin naboru – 20 marca 2022r.

http://www.stiftung-genshagen.de/pl/program/informacje-o-projekcie/7d3612bb93becc1c879ed08e944edbe3.html?tx_ttnews%5Btt_news%5D=2312%20

Światowa Organizacja Własności Intelektualnej (WIPO) ogłosiła nabór na stanowisko:

  ·        TRANSLATION APPLICATIONS MANAGER – P4

Translation and Terminology Technology Section, PCT Translation
Division, PCT Services Department, Patents and Technology Sector

Termin składania wniosków upływa 1 kwietnia 2022 r.

Szczegółowe informacje dotyczące zadań na ww. stanowiskach oraz
procedury aplikacyjnej znajdują się na stronie internetowej WIPO:

https://wipo.taleo.net/careersection/wp_2/jobsearch.ftl?lang=en [1]

Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP prosi o wysłanie informacji nt.
złożonej aplikacji na ww. stanowisko na skrzynkę kandydaci@msz.gov.pl, z
podaniem nazwy stanowiska w tytule wiadomości.

Zalecane jest również zapoznanie się kandydatów z Informacją stanowiącą
wykonanie obowiązku określonego w art. 13 rozporządzenia Parlamentu
Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie
ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w
sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy
95/46/WE (RODO).

Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP informuje, że Departament
Zgromadzenia Ogólnego i Organizacji Konferencji Sekretariatu ONZ
_(Department for General Assembly and Conference Management_) rozpoczął
przyjmowanie zgłoszeń na egzaminy dla tłumaczy języka arabskiego i
języka chińskiego w ONZ. Celem egzaminów jest uzupełnienie centralnego
rejestru (rosteru_) _tłumaczy zatrudnianych w ONZ. W przypadku wakatu,
tłumacze znajdujący się w rejestrze mogą być zatrudnieni w Sekretariacie
w Nowym Jorku lub w Biurach i Komisjach Regionalnych ONZ – w Genewie,
Nairobi, Wiedniu, Addis Abebie, Bangkoku, Bejrucie, Santiago de Chile.

Zainteresowanym tłumaczom języka niemieckiego polecamy ogłoszenie-ofertę Ambasady Niemiec w Polsce.

https://polen.diplo.de/pl-pl/01-vertretungen/01-1-die-botschaft/-/2511282

Decyzją Jury jubileuszowego konkursu fotograficznego Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich pt. “Tłumaczem być” przyznano trzy wyróżnienia.

Jury stwierdza, że poziom nadesłanych prac był wysoki i wszystkie uzyskały wysokie noty. Ze względu na wyrównany poziom zgłoszonych prac postanowiono nie przyznawać pierwszej, drugiej, trzeciej nagrody, a najlepsze prace uhonorować równorzędnymi wyróżnieniami. W ostatecznej kwalifikacji uczestniczyło sześć prac.

 Wyróżnienia otrzymują:

Drogie Koleżanki, Drodzy Koledzy,

zbliża się czas wyciszenia, zadumy i „ogrzania się” w cieple bliskich, czego Wam serdecznie życzymy z okazji nadchodzących świąt Bożego Narodzenia.

Kierujemy do Was także najlepsze życzenia na Nowy Rok, niech będzie on zaprzeczeniem wszelkich złych przepowiedni oraz spełnieniem Waszych oczekiwań w życiu prywatnym i zawodowym.

Zarząd 

Poniżej zamieszczamy ścieżkę dźwiękową z całego spotkania.