W dniu 27 września 2020 roku, ostatnim dniu konferencji KTLC2020, sponsorowanej m.in. przez SDL Trados, odbyła się w jej ramach dyskusja panelowa, w trybie zdalnym, na temat zawodu tłumacza przysięgłego, w której z ramienia STP wziąłem udział. Pozostałymi panelistami byli: p. dr Agnieszka Flor-Górecka z ramienia LST i Freeling, p. Joanna Miler-Cassino z ramienia TEPIS, p. Łukasz Mrzygłód z ramienia BST, p. Agnieszka Nowińska z ramienia PSTK i Jan A. Bukowski z ramienia ZZTP. Dyskusję moderowała p. Agnieszka Hein.
Punktem wyjścia była prezentacja przygotowana przez J. Miller-Casino z okazji 100-lecia zawodu tłumacza przysięgłego i 30-lecia PT Tepis.
W przedstawionej przeze mnie w ramach tej debaty refleksji nt. zawodu TP przypomniałem o niewątpliwych zasługach STP, które było pierwszą organizacją zawodową zrzeszającą również tłumaczy przysięgłych.
Dalej dyskusja toczyła się głównie wokół wpływu pandemii na pracę TP w trakcie pandemii i w przyszłości.
Wojciech Gilewski