Wszystkim Członkom i Sympatykom Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich

składamy życzenia radosnych Świąt Bożego Narodzenia 2024 oraz

wszelkiej pomyślności w Nowym Roku!

Zarząd

13 grudnia (w piątek!), odbyło się spotkanie mikołajkowe w Klubie Księgarza przy Rynku Starego Miasta.

Zaproszenie do rozmowy z wiceprezeską Zarządu Stowarzyszenia, Aleksandrą Sobczak-Kovesi, przyjęła Iza Michalewicz – nominowana do wielu nagród reporterka, pisarka, autorka między innymi biografii Wioletty Villas oraz zbiorów reportaży o głośnych zbrodniach i o działalności polskiego archiwum X.

 W rozmowie na temat barwnej ścieżki zawodowej autorki nie zabrakło wątków poświęconych językowi,  w tym nośnemu ostatnio tematowi feminatywów, a słuchacze poznali znaczenie takich określeń jak „wrzucić na lewe sanki” (podrzucać fałszywe tropy), czy „wrzucać na bęben” (sprawdzać w systemie policyjnym”) należące do dialektów środowiskowych zarówno przestępców jak i policjantów, wśród których Izie Michalewicz zdarzało się zbierać materiały do swoich książek.

W ożywionej sesji pytań i odpowiedzi wziął udział, między innymi, pan Jan Rodzeń, członek władz Klubu Księgarza i nasz przemiły gospodarz w jednej osobie, który wspominał o wydarzeniu związanym z Wiolettą Villas, które odbyło się przed laty w tym miejscu, a także ogłosił z zadowoleniem, że udało się, pomimo niedawnych trudności, zapewnić kontynuację działalności Klubu w obecnej lokalizacji.

Na zakończenie Aleksandra Sobczak złożyła obecnym życzenia z okazji nadchodzących Świąt i zaprosiła na poczęstunek.

Z okazji Święta Tłumacza, które jak co roku przypada 30 września, w dzień Imienin Hieronima, Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich życzy wszystkim swoim członkom i sympatykom wielu powodów do zadowolenia z wykonywania zawodu tłumacza! Tłumacz-człowiek nadal pozostaje ostoją wiedzy i motorem innowacyjności w naszej szybko zmieniającej się branży. Natomiast członkostwo w naszej zawodowej organizacji daje rękojmię profesjonalizmu. I niechaj to pozostanie naszą dewizą!

Program konferencji jest już gotowy i dostępny na stronie:

W ramach konferencji odbędzie się dyskusja przedstawicieli stowarzyszeń tłumaczy w Polsce o wspólnych celach naszego środowiska.

Przypominamy, że członkom STP przysługuje zniżka 25% na bilety na Konferencję Tłumaczy stacjonarną i online. Rabat obowiązuje do końca sierpnia.

Kod: PARTNER25

Zachęcamy do udziału w Konferencji Tłumaczy, która odbędzie się w sobotę 28 września w Warszawie!

Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich z żalem żegna Kolegę dr hab. Janusza Sikorskiego, wieloletniego członka STP, zmarłego w dniu 24 lipca 2024 roku w wieku 81 lat.

Janusz Sikorski był świetnym germanistą, pracownikiem naukowym Uniwersytetu Warszawskiego i Uniwersytetu Śląskiego, autorem wielu prac naukowych, znakomitym tłumaczem pisemnym i ustnym.  Janusz Sikorski przetłumaczył wiele ważkich dzieł literatury niemieckojęzycznej. Przybliżył polskim czytelnikom m. in. twórczość Waltera Benjamina, znakomitego filozofa, teologa i teoretyka kultury, a ponadto przełożył na język polski wiele dzieł niemieckiej literatury pięknej, w tym także współczesnej, rozumiejąc rolę tłumacza jako budowniczego pomostu między kulturami i narodami na drodze ku porozumieniu.

Msza święta żałobna odprawiona zostanie w dniu 9 sierpnia 2024 roku o godzinie 12.30 w kościele Sióstr Wizytek, ul. Krakowskie Przedmieście 34, po czym nastąpi pogrzeb na Cmentarzu Powązki Wojskowe.

STP przesłało pisma  do Sejmu i Senatu RP, w których przedstawia swe stanowisko w sprawie prac nad Ustawą o prawie autorskim i prawach pokrewnych oraz zwraca uwagę na kwestie związane z prawami autorskimi przysługującymi tłumaczom. Niezbędne są w tej dziedzinie nowe regulacje, aby zapobiec permanentnemu naruszaniu lub wręcz ignorowaniu tych praw. Zachęcamy do zapoznania się z treścią pism.

Uprzejmie informujemy, że od 15 lipca do 30 sierpnia trwa nabór zgłoszeń na płatne staże tłumaczeniowe w Komisji Europejskiej.

Do aplikowania zachęcamy wszystkich: zarówno osoby, które właśnie ukończyły studia, jak i tłumaczy oraz tłumaczki z doświadczeniem zawodowym.

Stażyści i stażystki pracujący w Komisji Europejskiej mają szansę:

– poznać nowoczesne narzędzia technologiczne (w tym oparte na sztucznej inteligencji i olbrzymich, wielojęzykowych zasobach danych KE) i nauczyć się, jak skutecznie wykorzystywać je w procesie tłumaczenia,

– zobaczyć od środka, jak funkcjonuje jedna z największych służb tłumaczeniowych świata – Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Pisemnych (DGT),

– poznać wielokulturowe środowisko instytucji europejskich i nawiązać kontakty międzynarodowe,

– ale przede wszystkim: pracować ramię w ramię ze znakomitymi tłumaczkami i tłumaczami z DGT i korzystać z ich rozległej wiedzy na temat wielu dziedzin funkcjonowania Unii Europejskiej.

Departament Języka Polskiego DGT dokłada przy tym starań, aby dopasować program stażu do zainteresowań i potrzeb zakwalifikowanych osób.

Zgłoszenia przyjmowane są w ramach programu KE Blue Book. Staże rozpoczynają się 1 marca 2025 r. i trwają pięć miesięcy. Formularz zgłoszeniowy oraz szczegółowe informacje można znaleźć na stronie https://traineeships.ec.europa.eu/index_en (serwis dostępny w wersji EN, DE i FR).

Informujemy, że wyniki konkursu „Prawo w tłumaczeniu” organizowanego przez SKN Juryslingwistyki przy Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW (VII edycja 2024) wraz z podsumowaniem są dostępne na stronie Koła https://juryslingwistyka.ils.uw.edu.pl/wyniki-konkursu-prawo-w-tlumaczeniu-vii-edycja-2024-r/

Docierają do nas sygnały, że wrócił proceder, opisany przez STP w 2018r. https://www.stp.org.pl/ostrzezenie-przed-falszywymi-zleceniami-z-zagranicy/

Bądźcie ostrożni i działajcie z rozwagą!

Zarząd STP

VII edycja konkursu “Prawo w tłumaczeniu” (2024)

Studenckie Koło Naukowe Juryslingwistyki przy Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW serdecznie zaprasza studentów i zeszłorocznych absolwentów do udziału w VII edycji konkursu „Prawo w tłumaczeniu” (2024).

Konkurs polega na przetłumaczeniu aktu notarialnego na wybrane języki obce: angielski, francuski, hiszpański, japoński, niemiecki, rosyjski, szwedzki lub włoski (maksymalnie dwa przekłady).

Prace konkursowe można przesyłać w terminie od 1 maja do 31 maja 2024 roku.

Sponsorem nagród w Konkursie jest Wydawnictwo C.H. Beck. 

Konkurs odbywa się pod honorowym patronatem Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej w Polsce.

Partnerem Konkursu jest Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich (STP).