Ponowne ostrzeżenie przed fałszywymi ofertami pracy dla tłumaczy

Fot. Alexas Fotos/Pixabay


W związku z coraz większą obecnością tłumaczy na elektronicznych platformach tłumaczeniowych, po raz kolejny przestrzegamy Koleżanki i Kolegów Tłumaczy przed fałszywymi ofertami pracy.  Proceder ten niestety nasila się a informacje o aktualnych, podejrzanych ofertach można znaleźć gruntownie przeszukując fora tych platform.  Nieuczciwym oferentom chodzi głównie o wyłudzenie C. V., danych osobowych i informacji o stawkach, choć nie mają tak naprawdę do zaoferowania żadnego zlecenia i uprawiają ten proceder pod pozorem rekrutacji lub  konkursu ofert. Uprzedzamy, że nieuczciwe oferty zaczynają mieć coraz bardziej  profesjonalnie wyglądający format, wzorowany na autentycznych procedurach rekrutacyjnych.

Ostatnio zaczeły się również pojawiać oferty, w których tłumacze są namawiani  przez osoby będące niestety autentycznymi pracownikami znanych światowych agencji tłumaczeń do odpłatnego przeprowadzania podejrzanych badań terenowych i zbierania danych od ludności. Apelujemy o ostrożność i nie uleganie tego typu namowom. Tego typu działalność jest w wielu krajach, w tym w Polsce, objęta różnymi ograniczeniami. Przed zaangażowaniem się w projekty budzące wątpliwości należy skonsultować się z prawnikiem. Ogólna zasada jest taka, że przeprowadzanie wszelkich fachowych badań terenowych wśród ludności wymaga zgody odpowiednich instytucji i mogą je przeprowadzać jedynie upoważnione osoby.

Informujemy, że w sezonie 2019/2020 STP planuje przeprowadzić na ten temat bezpłatne szkolenie  dla swoich członków.

Katarzyna Diehl