Poniżej zamieszczamy przygotowaną przez STP angielską wersję językową niezmiennie aktualnej Karty Tłumacza Polskiego. Będzie ona stale dostępna w zakładce Dla Tłumaczy, gdzie również opublikowaliśmy angielskie wersje językowe Warunków pracy i zasad wynagradzania tłumaczy konferencyjnych oraz Warunków wykonywania tłumaczeń pisemnych i zasad wynagradzania tłumaczy pisemnych. W najbliższym czasie na stronie STP znajdzie się również angielska wersja Statutu STP, Regulaminu przyjmowania nowych członków oraz Regulaminu przyjmowania członków wspierających. (kd)

Polish Translator’s Charter

The Association of Polish Translators and Interpreters, as a nationwide, professional organization representing authors, acting in defense of professional dignity and rights of persons practising the translation and interpretation professions, and out of  concern for the proper fulfilment of obligations by translators and interpreters both united and non-united in professional organizations, herewith adopts this Polish Translator’s Charter which shall be recommended for translators and interpreters performing their work, as well as for employers employing them, and for the authorities of the Republic of Poland, in the constant process of improving the status of this professional group.

Sąd Najwyższy RP wydał wyrok, w którym – po rozpoznaniu skargi kasacyjnej – uchylił w przedmiotowej sprawie kwestionowanie przez ZUS umów o dzieło dla tłumaczy. Umowy o dzieło to umowy rezultatu – których przedmiotem jest osiągnięcie w przyszłości przez wykonawcę konkretnego, określonego rezultatu, z którego jest on rozliczany i za który jest wynagradzany. Poniżej zamieszczamy link do uzasadnienia wyroku. (kd)

https://tepis.org.pl/wp-content/uploads/2020/02/SN_I_UK_409_18.pdf

W tym roku STP ponownie patronuje „Sinoprzekładowi”, czyli konkursowi na najlepszy przekład literacki z języka chińskiego. Organizatorem konkursu jest Sinologiczne Koło Naukowe Uniwersytetu Warszawskiego.

Wydarzenie to ma na celu popularyzację języka chińskiego oraz wyłonienie młodych, zdolnych tłumaczy. W zeszłym roku konkurs cieszył się ogromnym powodzeniem. Mamy nadzieję, że w tym roku uda się powtórzyć ten sukces. Gala finałowa odbędzie się 18 kwietnia 2020 roku.

W skład jury wchodzą: dr Małgorzata Religa, dr Marcin Jacoby, dr Maciej Szatkowski, dr Katarzyna Sarek, pani Agnieszka Walulik oraz pani Wisława Szkudlarczyk-Brkić.

Uczestnicy zmierzą się z tekstami: 《树林里的上帝》oraz《草帽》

W dniu 14 stycznia 2020 r. w siedzibie Przedstawicielstwa KE w Polsce odbyło się spotkanie informacyjne poświęcone europejskiemu projektowi tworzenia pamięci tłumaczeniowej NEC TM DATA.

Spotkanie rozpoczęto przedstawieniem programu unijnego CEF (Connecting Europe Facility), w ramach którego można aplikować o fundusze. Wnioskodawcy muszą spełniać pewne warunki (projekty muszą być realizowane na styku administracja publiczna/sektor prywatny i obejmować co najmniej dwa państwa). Elementem ww. jest m. in. European Language Resource Coordination (ELRC).

Spotkanie miało służyć propagowaniu idei utworzenia krajowej centralnej pamięci tłumaczeniowej. Przedstawiono badania poszczególnych rynków tłumaczeniowych pod względem kwotowym, jak i liczby kontraktów. Prelegenci z Hiszpanii zaprezentowali platformę NEC TM: jak funkcjonuje, jakie stwarza możliwości, czemu służy, z jakimi narzędziami współpracuje, kto może z niej korzystać i kto może wprowadzać dane etc. Przedstawiciele Łotwy zaprezentowali HUGO.LV i Tilde. Ten ostatni produkt zajął pierwsze miejsce w konkursie WMT Top Language Technology Providers 2017-2019.  Narzędzie funkcjonuje na Łotwie i pozwala np. na przetłumaczenie tekstów, np. prawniczych, na inny język oraz przetworzenie mowy na przetłumaczony tekst lub odwrotnie.

Dziś ruszyła ankieta STL poświęcona warunkom pracy tłumaczy literatury, a w szczególności wynagrodzeniom. Ponieważ oczywiście również w STP jest wielu tłumaczy literatury, w porozumieniu z STL udostępniamy tę ankietę wraz z listem przewodnim. Im więcej odpowiedzi, tym większa wiedza o naszym rynku. Wyniki ankiety zostaną opublikowane w formie raportu.
Poniżej przytaczamy in extenso treść listu przewodniego wraz z linkiem. Jest on dostępny również na stronie STL pod adresem: http://stl.org.pl/ankieta:
” Drogie Koleżanki Tłumaczki, Drodzy Koledzy Tłumacze,
skarżymy się na niskie stawki, zaniżanie ich nawet przez tych zleceniodawców, z którymi łączy nas wieloletnia współpraca, opór przed ich podnoszeniem. Wielu z nas ma trudności z wyegzekwowaniem wypłaty należności. Jednocześnie rosną koszty życia i pensja minimalna.
Zarząd Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury postanowił zbadać tę złożoną sytuację. Pierwszym etapem jest ankieta badająca wynagrodzenia tłumaczy literatury w Polsce, przygotowana w odpowiedzi na zapotrzebowanie środowiska.

Gorąco zachęcamy do wypełnienia ankiety – każdy głos jest ważny, każdy buduje obraz rynku i wyposaża nas w wiedzę, która posłużyć może na przykład w negocjacjach. Poświęćcie kilkanaście minut swojego czasu na rzecz wzmocnienia całego środowiska.
Adres ankiety: https://forms.gle/XFYSjptBvxiYDvgP6

W dniu 10 grudnia 2019 r. w Sali Kolumnowej Uniwersytetu Warszawskiego odbyła się konferencja naukowa pt. „Tłumaczenie jako utwór chroniony prawem autorskim” (Mecenat: Stowarzyszenie Autorów ZAiKS; Partnerzy: Wydział Zarządzania UW, Klub Absolwentów UW, Muzeum UW; Organizator: DOSSIER – Akademia Zarzadzania Kulturą – Maria Kujcys-Słobodowska).

Po otwarciu konferencji przez przedstawicieli Wydziału Zarządzania i ZAiKSu zebrani wysłuchali referatów prof. dr hab. Jana Błeszyńskiego, em. prof. zwyczajnego Wydziału Prawa i Administracji UW, tłumaczy Rafała Lisowskiego – członka Zarządu STL i Hanny Karpińskiej z STP – zasłużonej tłumaczki literatury, słowa żywego, również tłumaczki przysięgłej, prof. dr. hab. Marka Hendrykowskiego, profesora zwyczajnego w Instytucie Filmu, Mediów i Sztuk Audiowizualnych UAM, a po przerwie dr. Jonanny Błeszyńskiej-Wysockiej, adiunkta z Instytutu Edukacji Medialnej i Dziennikarstwa UKSW. Po wystąpieniach referentów odbyła się dyskusja, w której głos zabierali zarówno prawnicy, jak i tłumacze.

Zapraszamy na premierę naszego filmu z Salonu STP „Tłumacz w sieci” zorganizowanego w dniu 20 listopada 2019 r. we współpracy z Przedstawicielstwem Komisji Europejskiej w Polsce.

Zachęcamy naszych członków i nie tylko do wzięcia udziału w ankiecie dla tłumaczy przygotowanej przez FIT Europe we współpracy z jej członkowskimi organizacjami zrzeszającymi tłumaczy. Jest to inicjatywa, która ma służyć opracowaniu wytycznych w zakresie ochrony danych osobowych dla branży tłumaczeniowej.