„Tłumaczenie zawsze jest utworem”. Relacja z konferencji w dniu 10 grudnia 2019 r.

W dniu 10 grudnia 2019 r. w Sali Kolumnowej Uniwersytetu Warszawskiego odbyła się konferencja naukowa pt. „Tłumaczenie jako utwór chroniony prawem autorskim” (Mecenat: Stowarzyszenie Autorów ZAiKS; Partnerzy: Wydział Zarządzania UW, Klub Absolwentów UW, Muzeum UW; Organizator: DOSSIER – Akademia Zarzadzania Kulturą – Maria Kujcys-Słobodowska).

Po otwarciu konferencji przez przedstawicieli Wydziału Zarządzania i ZAiKSu zebrani wysłuchali referatów prof. dr hab. Jana Błeszyńskiego, em. prof. zwyczajnego Wydziału Prawa i Administracji UW, tłumaczy Rafała Lisowskiego – członka Zarządu STL i Hanny Karpińskiej z STP – zasłużonej tłumaczki literatury, słowa żywego, również tłumaczki przysięgłej, prof. dr. hab. Marka Hendrykowskiego, profesora zwyczajnego w Instytucie Filmu, Mediów i Sztuk Audiowizualnych UAM, a po przerwie dr. Jonanny Błeszyńskiej-Wysockiej, adiunkta z Instytutu Edukacji Medialnej i Dziennikarstwa UKSW. Po wystąpieniach referentów odbyła się dyskusja, w której głos zabierali zarówno prawnicy, jak i tłumacze.

Czytaj dalej

RODO w branży tłumaczeniowej – Ankieta FIT Europe

Zachęcamy naszych członków i nie tylko do wzięcia udziału w ankiecie dla tłumaczy przygotowanej przez FIT Europe we współpracy z jej członkowskimi organizacjami zrzeszającymi tłumaczy. Jest to inicjatywa, która ma służyć opracowaniu wytycznych w zakresie ochrony danych osobowych dla branży tłumaczeniowej.

Czytaj dalej

Nobody’s perfect

Na życzenie naszych członków i sympatyków zamieszczamy krótką prezentację tłumaczeniowych żartów o samochodach.  Ich autorem jest Krzysztof Nalepa, przedstawiciel terenowy Dyrekcji ds. Tłumaczeń Pisemnych UE. Bardzo dziękujemy za tę odrobinę humoru. Dobry żart tynfa wart !

Spotkanie świąteczne dla członków STP, 3 grudnia 2019 r.

Serdecznie zapraszamy na świąteczne spotkanie członków
Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich

we wtorek 3 GRUDNIA 2019 R., GODZ. 18:00,

w siedzibie naszego Stowarzyszenia
przy UL. GRAŻYNY 13, WARSZAWA, SALA KOLEGIALNA, I PIĘTRO.



Spotkanie dla członków z opłaconą składką za rok 2019.
Na miejscu możliwość opłacenia składki.

Mamy nadzieję, że już tradycyjnie licznie spotkamy się w tym
szczególnym momencie roku, by złożyć sobie życzenia, podsumować odchodzący rok i pomyśleć o planach na rok 2020.

Cieszymy się na Wasze przybycie i wspólne świętowanie !
Zarząd STP


Fot. Gerd Altmann for Pixabay

Relacja kol. Bożeny Markiewicz z Międzynarodowych Targów Książki w Krakowie 2019

Publikujemy dowcipne i pełne życiowych spostrzeżeń sprawozdanie z Krakowskich Targów Książki autorstwa naszej wspaniałej koleżanki Bożeny Markiewicz. Niestrudzona Bożenka od wielu lat jest naszym człowiekiem w Krakowie, organizuje stoisko i spotkania  z ciekawymi ludźmi na targach, wspaniale reprezentuje nasze Stowarzyszenie. Jest jednym z najaktywniejszych członków w historii STP. Dziękujemy kochana Bożenko. Jesteś wspaniała !

Bożena Markiewicz i Magda Mierowska

Targi w blasku Nobla

W tym roku Olga Tokarczuk nie planowała przyjeżdżać na Targi, ale ostatecznie – nie miała wyjścia, musiała! Wprawdzie nie na samą halę Expo, ale na wydarzenia targowe w centrum miasta. I dobrze, bo hala nie wytrzymałaby natarcia publiczności i ponad trzystumetrowej kolejki! A tak, tylko ruch w samych centrum został nieco utrudniony.

Czytaj dalej