Instytut Językoznawstwa Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza organizuje pi±t± międzynarodow± konferencję po¶więcon± legilingwistyce, językoznawstwu s±dowemu i przekładowi prawniczemu (Fifth Conference on Legal Translation, Court Interpreting and Comparative Legilinguistics http://www.lingualegis.amu.edu.pl).

Konferencja ta odbędzie się w dniach 1-3 lipca 2010 roku w Poznaniu.

Przewidziano następuj±ce bloki tematyczne: 

Legilingwistyka i językoznawstwo s±dowe

(i) fonetyka
(ii) idiolekty
(iii) stylistyka
(iv) językoznawca jako biegły s±dowy
(v) językowe aspekty fałszerstw dokumentów publicznych 

Tłumaczenie prawnicze i s±dowe (przekład ustny i pisemny)

(i) tłumaczenie prawnicze
(ii) tłumaczenie s±dowe
(iii) dydaktyka przekładu prawniczego i s±dowego
(iv) tłumacz przysięgły
(v) błędy w przekładzie

Język prawa

(i) historia języków prawa
(ii) terminologia prawnicza
(iii) gatunki pi¶miennictwa prawniczego
(iv) język prawny i prawniczy Unii Europejskiej
(v) analiza dyskursu prawnego
(vi) struktura i semantyka tekstów prawniczych 
(vii) rozwój języka prawa
(viii) wykładnia tekstów sformułowanych w języku prawa
(ix) nauczanie języka prawa 
(x) zrozumiało¶ć tekstów ustawowych
(xi) Plain Language Campaigns
(xii) językowe aspekty tekstu rozprawy sadowej

Historia prawa i systemów prawnych

(i) historia systemów prawnych
(ii) porównawcze badania systemów prawnych
(iii) common law a prawo kontynentalne

Prawa dotycz±ce języka

(i) prawa do języka i tłumacza
(ii) mniejszo¶ci językowe i prawa człowieka zwi±zane z językiem

Mówcy na sesjach plenarnych:

profesor Jan Engberg
profesor Hannes Kniffka
profesor Maria Teresa Lizisowa

Wyst±pienia s± przewidziane na 30 minut (20 minut prezentacja +10 minut dyskusji).

Prosimy o przesyłanie zgłoszeń na adres lingua.legis@gmail.com .

 
Abstrakty przyjmujemy do końca lutego 2010 roku.

Do 15 marca będ± przesyłane potwierdzenia przyjęcia referatów.

Pełne teksty referatów do druku należy przesłać do 30 sierpnia 2010 r.
 
Języki konferencji: polski, angielski, niemiecki, francuski, rosyjski.

Opłata konferencyjna dla prelegentów i słuchaczy:

Obcokrajowcy: 
Ø 150 euro do 20 marca 2010r., 
Ø 175 euro od 21 marca 2010r. do 20 kwietnia 2010r., 
Ø 200 euro od 21 kwietnia oraz w dniu rozpoczęcia konferencji.

Prelegenci z Polski: 
Ø 400 złotych do 20 marca 2010r., 
Ø 500 złotych od 21 marca 2010r. do 20 kwietnia 2010r., 
Ø 600 złotych od 21 kwietnia oraz w dniu rozpoczęcia konferencji.

Jeżeli faktura jest wystawiana na adres zagraniczny prelegent jest traktowany jak obcokrajowiec.

Wpisowe obejmuje uroczysty bankiet, 3 obiady, przerwy na kawę i herbatę oraz publikację referatów po pozytywnej recenzji. Wpłat można dokonywać zarówno w złotówkach, jak i w euro.
Nie zapewniamy zakwaterowania. 

W przypadku rezygnacji z udziału w konferencji, opłata konferencyjna nie jest zwracana.

Wpłat należy dokonywać przelewem bankowym na konto:
Uniwersytet im A. Mickiewicza w Poznaniu
IBAN: PL 77 1090 1362 0000 0000 3601 7903 
Bank Zachodni WBK SA 6 Oddział 
Plac Wolno¶ci 15
60-967 Poznan,
SWIFT code: WBKPPLPP
UWAGA!!! W tytule wpłaty należy podać obowi±zkowo numer: 711 802 oraz imię i nazwisko uczestnika konferencji

Nie ma możliwo¶ci wnoszenia opłaty kart± kredytow±.

 Organizatorzy konferencji:

Profesor dr hab. Jerzy Bańczerowski
Dr Aleksandra Matulewska
Dr Karolina Kaczmarek
Dr Karolina Gortych
Dr Joanna Grzybek

Instytut Językoznawstwa
Al. Niepodległo¶ci 4, Poznań
lingua.legis@gmail.com 

Komitet organizacyjny (Pracownia Legilingwistyki):

Dr Aleksandra Matulewska
Dr Karolina Kaczmarek
Dr Karolina Gortych
Dr Joanna Grzybek
Dr Swietlana Ga¶
Mgr Joanna Nowak
Mgr Jamila Oueslati
 
Laboratory of Legilinguistics
Institute of Linguistics
Adam Mickiewicz University (AMU)
Al. Niepodległo¶ci 4 room 218
Poznan, Poland
Phone to Institute’s Secretary Office: +48 61-829-27-01, +48 61-829-29-02
Fax to Institute’s Secretary Office: +48 61-829-27-00
Laboratory’s e-mail: lingua.legis@gmail.com
Institute’s e-mail: inling@amu.edu.pl
Conference and Laboratory’s website: www.lingualegis.amu.edu.pl
Institute’s website (only in Polish): www.inling.amu.edu.pl
University website: www.amu.edu.pl