Warszawa, 10 lutego 2009 roku

Koleżanki i Koledzy Członkowie STP

oraz Sympatycy Stowarzyszenia                                                     

Zarząd Główny STP obecnej kadencji za jedno ze swych głównych zadań przyjął organizację szkoleń dla tłumaczy. Wynika to nie tylko z naszej misji określonej w Statucie, ale także z zapotrzebowania środowiska. Stanęliśmy więc przed wyzwaniem przygotowania oferty, zapewnienia najlepszych wykładowców i odpowiednich warunków lokalowych, a także dotarcia  do jak najszerszego grona zainteresowanych osób. Program gotowy był już we wrześniu, a w okresie od października 2008 do stycznia 2009 zorganizowaliśmy 9 szkoleń (jedno musieliśmy odwołać ze względu na zbyt małą liczbę zgłoszeń). Uczestniczyło w nich 146 osób, w tym 37 to członkowie STP i KMT, głównie tłumacze pisemni (101), mieszkający jak Polska długa i szeroka, głównie tłumacze języka angielskiego (67) i niemieckiego (30). Wielką nagrodą dla prowadzących szkolenia, ale także dla organizatorów były wysokie oceny wystawione przez słuchaczy w ankietach podsumowujących, w których pytaliśmy również o propozycje do kolejnego cyklu szkoleń.

Na podstawie zawartych w nich sugestii, a także licznych e-maili i telefonów do nas przygotowaliśmy program 15 szkoleń na marzec – czerwiec 2009. Są w nim zupełnie nowe dziedziny, choć w dwóch przypadkach powtarzamy tematy cieszące się największym zainteresowaniem. Mamy nadzieję, że udało nam się trafić w zapotrzebowanie i kolejny cykl cieszyć się będzie jeszcze większym zainteresowaniem.

Opracowaliśmy też Regulamin działalności szkoleniowej STP, w którym sprecyzowaliśmy obowiązki obu stron. Mamy nadzieję, że w ten sposób unikniemy wielu niejasnych sytuacji związanych np. z rezygnacją z udziału w szkoleniu.

Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich dziękuje wszystkim dotychczasowym wykładowcom i uczestnikom szkoleń za współpracę i liczy na nawiązanie nowych, pożytecznych dla wszystkich stron kontaktów. Liczymy też na Wasze opinie i uwagi (także krytyczne) oraz sugestie na przyszłość.

Joanna Ruszel                                  Urszula Dzierżawska-Bukowska

Członek ZG STP                                            Prezes ZG STP