Tłumacze, nie tylko literatury, lubią książki i przyczyniają się do ich powstawania.

Dlatego STP postanowiło przyjąć zaproszenie do udziału w XV Krakowskich Targach Książki, które odbyły się w dniach 3—6 listopada 2011 roku, oraz zgodziło się pełnić rolę honorowego patrona Targów Książki, których kolejna edycja odbędzie się w maju 2012 r.

W Krakowie Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich zaprosiło gości Targów na dwie dyskusje panelowe.

3 listopada 2011 o swojej pracy translatorskiej mówiła Magdalena Heydel, wykładowca UJ, tłumaczka Virginii Woolf, Seamusa Heaneya, Josepha Conrada, autorka „Antologii teorii przekładu literackiego”, opracowania o recepcji poezji Eliota w Polsce i tekstów translatologicznych. W panelu „Między sztuką a rynkiem – o tłumaczeniu literatury wysokiej”, prowadzonym przez prezes STP Aleksandrę Niemirycz, uczestniczył również przedstawiciel Wydawnictwa Literackiego, poeta i tłumacz Krzysztof Lisowski. Książka przygotowana przez Wydawnictwo Literackie została w tym roku uhonorowana Nagrodą Jana Długosza, co odnotowujemy z radością, gdyż zaszczytne wyróżnienie za wkład w polską humanistykę przypadło jednemu z tych wydawnictw, które starają się współpracować z najlepszymi tłumaczami, doceniając znaczenie dobrego przekładu dla przyswojenia naszej kulturze ważnych dzieł literatury tworzonej w innych językach.

Spotkanie w drugim dniu Targów poświęcone było tajnikom translatorskiej kuchni; o tajnikach współpracy pomiędzy tłumaczem i wydawcą we wspólnej podróży w stronę książki w innym niż oryginał języku z prezes STP rozmawiali Bożena Markiewicz, tłumaczka literatury popularnonaukowej, i Jacek Illg, wydawca i tłumacz, autor przekładu biografii Humphreya Bogarta.

Wśród słuchaczy obydwu dyskusji zauważyliśmy znakomitych członków STP, i to nie tylko mieszkających w Krakowie, jak Elżbieta Nowak czy Ewa Palarczyk, japonistka; byli z nami również: znakomita tłumaczka literacka Hanna Karpińska z Warszawy czy lekarz chirurg i tłumacz książek medycznych oraz literatury pięknej Adam Tuz z Ełku.

Targi Książki stworzyły znakomitą oprawę spotkania z kolegami z Krakowa, którym serdecznie dziękujemy za pomoc przy organizacji i prezentacji stoiska STP, na którym promowaliśmy nie tylko nasze Stowarzyszenie, ale i książki pomagające tłumaczom w doskonaleniu warsztatu, wydane między innymi przez TEPIS, C.H. Beck Wydawnictwo oraz Wydawnictwo Naukowe PWN.