Studentki filologii angielskiej proszą o wzięcie udziału w badaniu poświęconym strategiom tłumaczeniowym. Poniżej zamieszczamy otrzymany list i ankietę.

Ze smutkiem powiadamiamy o odejściu naszej wspaniałej koleżanki, Izabeli Płatkowskiej, tłumaczki konferencyjnej języka niemieckiego, a także języka francuskiego i angielskiego. Iza była członkinią-założycielką naszego Stowarzyszenia. Poniżej zamieszczamy nasze wspomnienie o Izie.

Poniższą informację umieszczamy na prośbę STL. Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich zachęca do uczestnictwa w badaniu  STL:

Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury po raz kolejny organizuje badanie sytuacji finansowej tłumaczy i tłumaczek w Polsce. Tegoroczna ankieta obejmuje lata 2023-2024. Badanie skierowane jest do wszystkich, którzy w tym okresie podpisali przynajmniej jedną umowę na tłumaczenie tekstu literackiego lub naukowego lub przedłużyli licencję na publikowanie już istniejącego przekładu.

Gorąco zachęcamy do wzięcia udziału w badaniu. Liczymy, że w ten sposób uzyskamy aktualne dane dotyczące stawek, warunków i sytuacji finansowej tłumaczy i tłumaczek w Polsce. Na ich podstawie powstanie ogólnodostępny raport.

Ankieta jest dostępna do 24 marca br. Jej wypełnienie zajmuje od 10 do 20 minut.
https://forms.gle/B1CNxuSG6gBCZ8Z7A 

Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich objęło patronat nad konkursem juryslingwistycznym organizowanym przez Studenckie Koło Naukowe Juryslingwistyki UW. Zachęcamy do wzięcia udziału w konkursie i sprawdzenia swoich umiejętności. Bliższe informacje w pliku poniżej.

Dnia 10.02.2025 odbyło się w MS spotkanie przedstawicieli organizacji zrzeszających TP (BST, LST, PSTK, STP, TEPIS i ZZTPwP) z przedstawicielami MS zajmującymi się sprawami TP.

W trakcie spotkania przedstawiciele organizacji zrzeszających TP zgłosili, m. in., następujące postulaty:

–        zmiana sposobu rozliczania tłumaczeń ustnych z jednoczesną podwyżką stawek za tłumaczenia ustne oraz wprowadzenie wynagrodzenia za czas dojazdu,

–        ustalenie jednolitego sposobu rozliczania tłumaczeń w przypadku języków ideograficznych;

–        indeksacja stawek urzędowych o inflację;

–        zmiana podstawy prawnej wynagradzania za tłumaczenia wykonywane w godzinach nocnych, w niedziele i święta,

–        przyjęcie rozwiązania analogicznego do rozwiązania w ustawie o VAT, która stanowi, iż obowiązek powstaje w momencie uregulowania należności;

–        rozliczenia kosztów tłumaczenia (zwrot kosztów dojazdu i zwrot kosztów przesyłki) – uściślenie wymogów formalnych dotyczących dokumentowania poniesionych kosztów;

–        podjęcie interwencji w sprawie organizowania przez organy przetargów na tłumaczenia poświadczone oraz zlecania tłumaczeń pośrednikom zamiast powoływania tłumaczy przysięgłych.

Ponadto, Wojciech Gilewski, reprezentujący STP na tym spotkaniu, zgłosił jeszcze 2 sprawy:

– konieczność ustalenia odrębnej stawki (wyższej, np. o 30-50%, od stawki w rozporządzeniu za analogiczną usługę w realu) w sytuacji powołania tłumacza do tłumaczenia rozprawy zdalnej z wykorzystaniem przez tłumacza własnych środków technicznych.

– przypomnienie sądom oraz pozostałym podmiotom ustawowym o konieczności przyjmowania od tłumaczy tłumaczeń i rozliczeń za wykonane tłumaczenia opatrzonych kwalifikowanym podpisem elektronicznym i przesyłanych drogą elektroniczną.

Przedstawiciele Ministerstwa przedstawili wstępne stanowiska w powyższych sprawach, które wymagają uściślenia i dopracowania szczegółów.

W najbliższym czasie zaproponujemy kolejny termin spotkania w Ministerstwie, które naszym zdaniem powinno odbyć się przed Wielkanocą. Będziemy informować Was na bieżąco.

Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich otrzymało zaproszenie na spotkanie autorskie z Małgorzatą Semil. Zachęcamy naszych członków do wzięcia w nim udziału. Obowiązuje rezerwacja miejsc. Bliższe szczegóły poniżej.

Od Przedstawicielstwa KE w Polsce otrzymaliśmy poniższą informację o naborze kandydatów na staże tłumaczeniowe w Komisji Europejskiej. Zachęcamy do przesyłania zgłoszeń.

17 lutego rusza kolejny nabór zgłoszeń na staże tłumaczeniowe w Komisji Europejskiej.

Sinologiczne Koło Naukowe Uniwersytetu Warszawskiego organizuje VIII edycję Ogólnopolskiego Konkursu „Sinoprzekład”.

„Sinoprzekład” jest konkursem na najlepsze tłumaczenie z języka chińskiego, skierowany do studentów sinologii, filologii z rozszerzonym językiem chińskim i studentów studiów dalekowschodnich. Celem konkursu jest popularyzacja języka chińskiego, promocja kultury i literatury Państwa Środka, a także wyłonienie młodych, zdolnych tłumaczy.

Tak jak w poprzednich latach STP również tym razem jest patronem medialnym konkursu. Link do strony „Sinoprzekładu”: https://www.facebook.com/sinoprzeklad

Lubimyczytać przeprowadza plebiscyt Książka Roku 2024. Plebiscyt Książka Roku 2024 Lubimyczytać potrwa do 28 lutego. Aby oddać głos na Waszych faworytów, po prostu wejdźcie na stronę lubimyczytac.pl/plebiscyt. O tytuł Książki Roku walczy 130 najpopularniejszych i najlepiej ocenianych tytułów w 13 książkowych kategoriach.

Koleżanki i Koledzy !

Zamieszczamy zaproszenie do wzięcia udziału w ankiecie, które otrzymaliśmy od Przedstawicielstwa KE w Polsce. Zachęcamy do wzięcia udziału w tym ważnym dla naszej branży badaniu !

Szanowni Państwo!

Przypominamy, że trwa coroczne badanie dotyczące sytuacji w europejskiej branży językowej (European Language Industry Survey, ELIS). Jego celem jest zidentyfikowanie trendów, oczekiwań i problemów występujących w branży językowej. Projekt odbywa się przy wsparciu Komisji Europejskiej.

Inicjatywa skierowana jest do szerokiego grona podmiotów: przedsiębiorstw świadczących usługi językowe, niezależnych profesjonalistów działających na tym rynku, instytucji oferujących programy szkoleniowe z zakresu tłumaczeń, działów językowych w firmach prywatnych i administracji publicznej oraz nabywców usług językowych.

Ankieta będzie aktywna do 31 stycznia. Jej wyniki zostaną ogłoszone podczas spotkania online (Translating Europe Workshop), które odbędzie się 18 marca. Więcej szczegółów (w języku angielskim) na stronie https://elis-survey.org/.

Serdecznie zachęcamy do udziału!

Z uszanowaniem

Zbigniew SABAT

Field Officer